1 00:00:09,000 --> 00:00:14,926 Legendas originais baixadas de www.OpenSubtitles.org traduzido para bahasa indonésio por: eomer 2 00:04:02,835 --> 00:04:05,702 - Olá, Michael. - Ei, garota. 3 00:04:05,738 --> 00:04:07,899 O que você está fazendo? quer ir para casa? 4 00:04:07,940 --> 00:04:09,430 Eu estou indo junto. 5 00:04:09,475 --> 00:04:11,466 o momento é realmente certo. 6 00:04:11,510 --> 00:04:13,603 Então, o que você quer fazer esta noite? 7 00:04:13,645 --> 00:04:16,113 - não faça nada. - Festa Kappa Omega. 8 00:04:16,148 --> 00:04:19,117 Ah, sim, Kappa Omega. Já ouvi falar desses dândis. 9 00:04:19,151 --> 00:04:21,619 Kappa Omega não é um grupo de Homos? 10 00:04:21,653 --> 00:04:23,848 Acho que alguém disse isso aquela coisa... 11 00:04:23,889 --> 00:04:26,518 sinta-se inseguro sobre sua própria masculinidade. 12 00:04:26,559 --> 00:04:29,426 Sim, eu odeio pessoas assim. muito infantil. 13 00:04:32,365 --> 00:04:33,957 Ei, linda, precisa de uma carona? 14 00:04:34,000 --> 00:04:36,230 obrigado, Steve, mas eu apenas ando. 15 00:04:36,269 --> 00:04:37,827 Ah, Michael, você é tão maduro. 16 00:04:42,876 --> 00:04:45,606 - Vejo você hoje à noite, Ton. - Tchau, Deb. 17 00:04:45,645 --> 00:04:47,408 Então, o que você quer fazer esta noite? figurão? 18 00:04:47,447 --> 00:04:49,438 ele realmente gosta daquela pessoa? 19 00:04:49,482 --> 00:04:52,315 Eu acho que Debbie prefere namorar com um homem mais velho. 20 00:04:52,352 --> 00:04:53,546 assim? Se você? 21 00:04:53,586 --> 00:04:56,384 EU? Eu não sou muito exigente. Eu até quero namorar você 22 00:04:56,422 --> 00:04:58,686 Tony, somos amigos há muito tempo. 23 00:04:58,725 --> 00:05:01,193 Além disso, tenho padrões. então, esqueça. 24 00:05:01,227 --> 00:05:02,819 Homo. 25 00:05:02,862 --> 00:05:04,830 E se eu deixar crescer bigode? 26 00:05:04,864 --> 00:05:08,426 Você acha que Debbie quer ficar comigo? se eu tiver bigode? 27 00:05:08,469 --> 00:05:10,164 Quem sabe. você pode realmente? 28 00:05:10,204 --> 00:05:11,899 se você puder, eu definitivamente posso. 29 00:05:18,045 --> 00:05:20,377 Ei dodol, estávamos esperando por você no estacionamento. 30 00:05:20,414 --> 00:05:22,848 se apresse. temos uma festa importante em sua casa. 31 00:05:22,883 --> 00:05:26,250 - Sim, Tony. - Tchau, Miguel. 32 00:05:27,955 --> 00:05:31,186 - Olá, Tony. - Olá, Rogério. 33 00:05:31,225 --> 00:05:33,284 chegue mais perto. 34 00:05:36,330 --> 00:05:38,025 você tem carona? 35 00:05:38,065 --> 00:05:39,726 na verdade não há nenhum. 36 00:05:39,767 --> 00:05:41,598 ah, que pena.... 37 00:05:51,479 --> 00:05:53,071 festa! 38 00:05:54,549 --> 00:05:56,483 Bolonha? Manteiga de amendoim? 39 00:05:56,518 --> 00:05:58,008 sim, mas não aqueles malditos morangos. 40 00:05:58,053 --> 00:05:59,315 pegue o xarope de amora. 41 00:05:59,354 --> 00:06:00,821 e pão branco. O trigo me faz peidar. 42 00:06:00,856 --> 00:06:02,414 nós sabemos. 43 00:06:02,457 --> 00:06:04,288 Vamos. 44 00:06:04,326 --> 00:06:06,886 você tem queijo brie? 45 00:06:06,928 --> 00:06:08,122 Apresse-se, seu viado. 46 00:06:08,163 --> 00:06:10,358 aqui vocês me ajudam traga essas coisas. 47 00:06:10,398 --> 00:06:13,060 vamos. Como eu... ei. 48 00:06:19,608 --> 00:06:21,098 Abraço amigo. 49 00:06:25,413 --> 00:06:26,573 festa! 50 00:06:33,956 --> 00:06:36,424 -Brewski! -Biiiir! 51 00:06:40,563 --> 00:06:41,860 Preparar! 52 00:06:44,934 --> 00:06:46,094 Sim! 53 00:06:48,037 --> 00:06:49,197 verão! 54 00:07:07,957 --> 00:07:09,822 Ah, verão. 55 00:07:09,859 --> 00:07:11,884 prazeroso. não há trabalho. 56 00:07:11,928 --> 00:07:14,762 não há mulheres. sem dinheiro. 57 00:07:14,798 --> 00:07:17,358 Acho que vou perder meu tempo por 3 meses com você. 58 00:07:17,401 --> 00:07:19,062 Ah, estou muito deprimido, amigo. 59 00:07:19,102 --> 00:07:20,467 Ah, ah. Barry está deprimido. 60 00:07:20,504 --> 00:07:22,472 é isso. tente ouvir isso... 61 00:07:22,506 --> 00:07:24,406 "Três bancos internacionais... 62 00:07:24,441 --> 00:07:27,376 "prevê consequências terríveis para a Europa... 63 00:07:27,411 --> 00:07:30,244 "se o valor do dólar despencar repentinamente." 64 00:07:30,280 --> 00:07:34,876 Do que você está falando, Ricardo? 65 00:07:34,918 --> 00:07:36,408 você faz mau uso desta revista, Ricardo... 66 00:07:36,453 --> 00:07:39,217 Isto não é para leitura. mas para apostadores 67 00:07:41,158 --> 00:07:43,183 o que é isso? 68 00:07:43,226 --> 00:07:44,750 - Ei, dê para mim. - o que? 69 00:07:44,795 --> 00:07:47,696 - me dê o envelope. - o envelope, senhor. 70 00:07:47,731 --> 00:07:49,665 garoto. 71 00:07:51,702 --> 00:07:53,363 Vamos, Miguel. 72 00:07:53,403 --> 00:07:55,997 Vocês realmente não conhecem os costumes 73 00:07:56,039 --> 00:07:59,441 Vocês não me respeitam de jeito nenhum com a privacidade das pessoas 74 00:07:59,477 --> 00:08:01,411 - obrigado, Rogério. - não há problema. 75 00:08:03,147 --> 00:08:04,910 Puta merda. tente ouvir isso. 76 00:08:04,949 --> 00:08:08,009 "Estou tendo dificuldade em dizer meus sentimentos por você... 77 00:08:08,052 --> 00:08:09,815 "Então eu escrevi esta carta. 78 00:08:09,854 --> 00:08:13,085 "Mesmo que eu não ousasse entregar esta carta diretamente para você. 79 00:08:13,124 --> 00:08:16,287 "Quando eu olho para você, Não consigo tirar os olhos de você" 80 00:08:16,327 --> 00:08:17,521 Kirkpatrick, você escreveu isso? 81 00:08:17,562 --> 00:08:19,553 Como você desejar. 82 00:08:19,597 --> 00:08:21,155 "Eu quero você abrace-me... 83 00:08:21,199 --> 00:08:23,167 "e sinta seu corpo no meu corpo" 84 00:08:23,201 --> 00:08:24,566 Uau, radical. 85 00:08:24,602 --> 00:08:26,593 "Eu sei como me sinto batendo palmas... 86 00:08:26,637 --> 00:08:28,605 "É por isso que não me atrevo escreva meu nome. 87 00:08:28,639 --> 00:08:32,200 "Eu realmente amo você de todo o coração. 88 00:08:32,243 --> 00:08:33,972 "X-X-X... 89 00:08:34,012 --> 00:08:35,604 "O-O-O... 90 00:08:35,646 --> 00:08:38,877 "X-X-X." 91 00:08:44,590 --> 00:08:46,319 Michael, quem escreveu isso? 92 00:08:46,358 --> 00:08:48,986 Acabei de descobrir que existe aquela carta, cachorro. 93 00:08:51,563 --> 00:08:53,827 mas eu sei quem Espero escrever esta carta. 94 00:08:53,866 --> 00:08:55,561 Sim, Deborah Anne Fimple. 95 00:08:55,601 --> 00:08:56,761 isso mesmo. 96 00:08:56,802 --> 00:08:58,929 impossível. ele estava saindo com universitários. 97 00:08:58,971 --> 00:09:01,633 Sim, ele nos quer pensei assim. 98 00:09:01,673 --> 00:09:03,971 quando eles querem você, eles querem... 99 00:09:04,009 --> 00:09:06,773 você acha que eles são não quero você. 100 00:09:06,812 --> 00:09:08,336 espere um minuto. 101 00:09:08,380 --> 00:09:11,281 alguém se apaixonou por Michael, e não sabemos quem é. 102 00:09:11,316 --> 00:09:14,183 vamos examinar a situação ,Douglas. 103 00:09:14,219 --> 00:09:15,447 que garota fofa como Fimple... 104 00:09:15,487 --> 00:09:16,647 quer namorar um estranho como ele? 105 00:09:16,688 --> 00:09:18,747 Ei, espere um minuto.... 106 00:09:18,791 --> 00:09:21,783 o que nos faz pensar aquele Fimple... 107 00:09:21,827 --> 00:09:24,558 Eu não vou querer namorar você um estranho como Mike? 108 00:09:24,597 --> 00:09:25,894 Fato. 109 00:09:25,932 --> 00:09:27,923 ele já rejeitou um convite? O encontro de Michael? 110 00:09:27,967 --> 00:09:30,834 não, você sabe por quê? 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,306 porque Michael nunca fez convide-a para sair. 112 00:09:34,340 --> 00:09:37,434 e se tal garota Débora Anne Fimple... 113 00:09:37,477 --> 00:09:39,536 tem uma queda por Michael... 114 00:09:39,579 --> 00:09:40,944 Ele não vai 'atirar' em Michael. 115 00:09:40,980 --> 00:09:44,416 ele vai esperar Michael foi quem 'atirou' nele. 116 00:09:44,451 --> 00:09:47,909 e talvez, apenas uma ilusão... 117 00:09:47,954 --> 00:09:50,320 ele esperou muito tempo. 118 00:09:57,931 --> 00:09:59,364 senhores, eu acho... 119 00:09:59,399 --> 00:10:01,367 só há um caminho para descobrir. 120 00:10:01,401 --> 00:10:04,029 fortaleçam-se amigos: 121 00:10:05,706 --> 00:10:07,674 Festa Kappa Ômega.... 122 00:10:07,708 --> 00:10:08,868 esta noite. 123 00:10:35,035 --> 00:10:36,263 esse é o carro dele. 124 00:10:36,303 --> 00:10:39,295 Sim, posso ver isso, Rog. 125 00:10:39,340 --> 00:10:41,865 - o que é aquilo? - cabeça de veado. 126 00:10:43,811 --> 00:10:45,802 Onde ele está? 127 00:10:45,846 --> 00:10:49,613 Eu vou encontrar. ele definitivamente é está neste lugar. 128 00:10:51,553 --> 00:10:53,350 Eureka. 129 00:10:53,388 --> 00:10:54,821 encontrar. 130 00:10:54,856 --> 00:10:57,086 varanda do segundo andar, lado direito. 131 00:11:00,095 --> 00:11:02,290 caramba, ele tocou suas nádegas. 132 00:11:02,330 --> 00:11:04,764 Eu deveria ser o único a tocá-lo. 133 00:11:11,873 --> 00:11:15,331 OK, pessoal. isso não será fácil, 134 00:11:15,377 --> 00:11:18,676 perigoso. podemos nos machucar. 135 00:11:18,713 --> 00:11:20,271 alguns de nós talvez não volte vivo... 136 00:11:20,315 --> 00:11:22,340 mas é um risco o que temos que fazer... 137 00:11:22,384 --> 00:11:24,978 pelo bem do nosso irmão, Miguel. 138 00:11:25,020 --> 00:11:27,853 Doug, Barry, Kirkpatrick, e estou muito orgulhoso... 139 00:11:27,889 --> 00:11:30,256 porque você correrá esse risco com ele... 140 00:11:30,293 --> 00:11:32,420 enquanto nós vamos monitorar... 141 00:11:32,461 --> 00:11:34,588 da nossa base aqui 142 00:11:34,630 --> 00:11:35,927 o quê? você não está participando? 143 00:11:35,965 --> 00:11:37,933 esse cara é um gênio. 144 00:11:37,967 --> 00:11:42,267 OK, Miguel. parece só nós dois. 145 00:11:42,305 --> 00:11:43,465 onde estão os suprimentos? 146 00:11:46,242 --> 00:11:48,506 deveríamos beber isso. 147 00:11:48,544 --> 00:11:49,806 gaste. 148 00:12:17,140 --> 00:12:19,005 Delta chi. Sigma cum laude. 149 00:12:21,845 --> 00:12:22,869 Como vai você? 150 00:12:32,322 --> 00:12:34,313 Boa dor. lá está ele. 151 00:12:36,893 --> 00:12:38,554 Então, você quer alguma coisa? 152 00:12:38,595 --> 00:12:43,055 Sim, sanduíches e coquetéis 153 00:12:44,701 --> 00:12:47,135 OK. Eu farei isso cuide do gorila. 154 00:12:47,170 --> 00:12:48,637 Vou deixar o resto para você. 155 00:12:52,876 --> 00:12:55,437 - Ei, você é Steve Powers, certo? - Sim. 156 00:12:55,480 --> 00:12:58,005 seu carro é alfa vermelho? 157 00:12:58,049 --> 00:13:00,381 sim, acho que existe trabalhe em seu carro. 158 00:13:00,418 --> 00:13:01,680 - O que? - Sim, quando cheguei mais cedo... 159 00:13:01,719 --> 00:13:03,482 Parece que eles estão deixando ir o telhado. 160 00:13:03,521 --> 00:13:05,455 Ah, droga. 161 00:13:05,490 --> 00:13:08,323 4 ou cinco perpetradores o maior homem que já vi. 162 00:13:08,359 --> 00:13:10,850 Ei amigos, há todos os tipos de coisas com meu carro. Vamos, vamos. 163 00:13:23,708 --> 00:13:25,403 Miguel, o que você está fazendo aqui? 164 00:13:25,443 --> 00:13:27,570 - Oi. - você está bem? 165 00:13:27,612 --> 00:13:31,173 alguém me enviou uma carta mais cedo... bela carta. 166 00:13:31,215 --> 00:13:32,512 Sim, isso é divertido, Michael. 167 00:13:32,550 --> 00:13:35,986 "Quando eu olho para você, Não consigo tirar os olhos de você" 168 00:13:36,020 --> 00:13:37,352 do que você está falando? 169 00:13:37,389 --> 00:13:39,949 Eu disse: "quando eu olho para você, Não consigo tirar os olhos de você" 170 00:13:39,992 --> 00:13:41,892 "E quando você olha para mim, Eu imediatamente me afastei... 171 00:13:41,927 --> 00:13:44,395 "Porque estou com medo, você sabe como eu anseio por você." 172 00:13:44,430 --> 00:13:46,330 Michael, você está bêbado, não está? 173 00:13:46,365 --> 00:13:48,333 "Eu quero você abrace-me... 174 00:13:48,367 --> 00:13:51,598 "e sinta seu corpo no meu corpo" 175 00:13:51,637 --> 00:13:53,195 você está louco? 176 00:14:12,758 --> 00:14:14,248 "Quero estar sempre perto de você. 177 00:14:14,293 --> 00:14:15,692 "Porque você não é como você outros. 178 00:14:15,728 --> 00:14:18,424 "Sua beleza não pode ser expressa em palavras. 179 00:14:18,464 --> 00:14:21,832 "Eu sei que seus sentimentos não são iguais aos meus mas eu te amo..." 180 00:14:21,868 --> 00:14:23,460 Uau, o que você pensa que está fazendo aqui? 181 00:14:23,503 --> 00:14:26,768 o que estou fazendo aqui? Bem, quem sabe, Steve? 182 00:14:26,806 --> 00:14:28,671 essa é a pergunta que fazemos para você mesmo todos os dias? 183 00:14:28,708 --> 00:14:31,836 Repito novamente, O que você pensa que está fazendo aqui? 184 00:14:31,878 --> 00:14:34,142 Ah, Michael, aqui está você. Eu estive procurando por você desde então 185 00:14:34,180 --> 00:14:37,479 - você convidou esse cara? - Steve, ele é um ótimo dançarino. 186 00:14:37,517 --> 00:14:38,950 essa música é divertida. vamos dançar? 187 00:14:38,985 --> 00:14:40,885 Foi bom conversar com você, Steve. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,080 Ei, bastardo. 189 00:14:42,122 --> 00:14:45,057 não você, o outro. 190 00:14:47,093 --> 00:14:48,924 mais uma palavra sua, Wisenheimer... 191 00:14:48,962 --> 00:14:50,657 Eu vou te dar um tapa. 192 00:14:50,697 --> 00:14:52,358 Bem dito, Rog. 193 00:14:55,802 --> 00:14:58,600 Ei, Leon, pare-os! prenda essas pessoas! 194 00:15:00,106 --> 00:15:02,598 Roger e Michael correram para cá. 195 00:15:02,643 --> 00:15:04,838 com 80 pessoas moderadas persegui-los. 196 00:15:04,879 --> 00:15:08,371 - Droga! - festa divertida 197 00:15:08,416 --> 00:15:11,613 - ligue o carro. - abra a porta dos fundos. 198 00:15:11,652 --> 00:15:13,847 ligue o carro! nós vamos morrer! 199 00:15:18,325 --> 00:15:20,384 rápido! rápido! 200 00:15:20,428 --> 00:15:22,157 vamos! 201 00:15:22,196 --> 00:15:23,959 se apresse! Vamos! 202 00:15:23,998 --> 00:15:25,329 Calma, Ricardo! 203 00:15:29,904 --> 00:15:31,462 Espere! Rogério perdeu! 204 00:15:31,505 --> 00:15:32,767 maricas! 205 00:15:53,462 --> 00:15:55,123 manusear 206 00:15:59,100 --> 00:16:00,362 o que ele fez? 207 00:16:00,402 --> 00:16:01,733 O que você está fazendo? 208 00:16:01,770 --> 00:16:03,897 - Ah, ah. - caramba! 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,406 Steven, muito tempo sem nos ver. 210 00:16:11,613 --> 00:16:13,012 lidar! 211 00:16:13,048 --> 00:16:15,676 esse garoto maluco quer pule a cerca! 212 00:16:15,717 --> 00:16:17,514 Wanjenggg! 213 00:16:28,898 --> 00:16:30,661 uau! olha isso! 214 00:16:30,700 --> 00:16:31,860 vá em frente! 215 00:16:41,544 --> 00:16:43,011 Ah, droga! 216 00:16:44,347 --> 00:16:45,814 mover! deixe-me sair! 217 00:16:45,848 --> 00:16:47,110 mulheres e crianças primeiro, bastardo! 218 00:16:48,584 --> 00:16:50,211 obrigado. 219 00:16:54,957 --> 00:16:57,255 Rog, o que você está fazendo? 220 00:16:58,728 --> 00:17:00,491 vamos, saia daqui rápido! 221 00:17:03,266 --> 00:17:05,700 é melhor você continuar correndo, maricas! 222 00:17:05,735 --> 00:17:08,829 Ei, eles deixaram a cerveja para nós amigos! 223 00:17:28,425 --> 00:17:29,949 Miguel, o que você está fazendo aqui? 224 00:17:29,993 --> 00:17:31,221 vamos lá, vem comigo? 225 00:17:31,261 --> 00:17:32,489 você está bem? O que aconteceu? 226 00:17:32,529 --> 00:17:33,791 muitas coisas. venha junto, Eu te aviso mais tarde. 227 00:17:33,830 --> 00:17:35,821 - Agora? - Sim. 228 00:17:42,072 --> 00:17:44,199 Shh! Fique quieto. meu pai vai ouvir. 229 00:17:44,241 --> 00:17:46,038 Shh! Fique quieto. seu pai vai ouvir. 230 00:17:53,017 --> 00:17:56,145 Eu não acredito em mim disse essas coisas para Anne Fimple. 231 00:17:56,187 --> 00:17:58,018 por que não simplesmente fazer isso? eu disse... 232 00:17:58,056 --> 00:18:00,024 "Ei, Debbie, sou um idiota"? 233 00:18:00,058 --> 00:18:01,963 Sim, acho que ele sabe que você é um idiota. 234 00:18:01,993 --> 00:18:05,588 Maldito Rogério. Jesus, Eu não deveria ter acreditado. 235 00:18:05,630 --> 00:18:07,495 me disse aquela Deborah Anne Fimple... 236 00:18:07,532 --> 00:18:09,864 quem escreveu a carta de amor. Jesus Cristo. 237 00:18:09,901 --> 00:18:12,267 ele escreveu para você? 238 00:18:12,303 --> 00:18:13,710 atreva-se a apostar Quem escreveu deve ser Ricardo. 239 00:18:14,739 --> 00:18:16,570 Eu vou chutar a bunda dele. 240 00:18:16,608 --> 00:18:20,012 - O que há na carta? - tudo o que eu disse para Debbie. 241 00:18:20,044 --> 00:18:22,205 Parece bom. 242 00:18:22,246 --> 00:18:23,941 não apenas bom, mas ótimo. 243 00:18:23,982 --> 00:18:25,279 O melhor que já li. 244 00:18:25,316 --> 00:18:27,648 como em: "Ternura é a Noite"... 245 00:18:27,685 --> 00:18:29,516 ou "A maneira como éramos". 246 00:18:34,192 --> 00:18:36,058 Eu vou matar o Ricardo. 247 00:18:42,835 --> 00:18:44,803 Você sabe, isso é desconfortável. 248 00:18:44,837 --> 00:18:47,365 - use minhas mãos. - Ah, obrigado. 249 00:18:50,175 --> 00:18:52,408 ótima noite. 250 00:18:52,444 --> 00:18:55,777 destruímos a van de Roger. 251 00:18:55,814 --> 00:18:58,078 talvez a carta seja real. 252 00:18:58,117 --> 00:19:00,779 talvez alguém esteja me apaixonar por você. 253 00:19:02,821 --> 00:19:06,692 se eu soubesse por que eu o amo tanto. 254 00:19:06,725 --> 00:19:08,852 Eu penso nele o tempo todo. 255 00:19:10,095 --> 00:19:11,892 ela é tão linda. 256 00:19:11,930 --> 00:19:14,694 tudo sobre isso, ele é perfeito. 257 00:19:14,733 --> 00:19:17,566 Eu odeio Steve Powers. 258 00:19:17,603 --> 00:19:20,440 ele pode deixar Steve 'confortando' ele agora. 259 00:19:20,473 --> 00:19:22,964 - Ai. - desculpe. 260 00:19:25,178 --> 00:19:27,879 sim, acho que foi isso que aconteceu poderia ter sido pior. 261 00:19:27,914 --> 00:19:29,711 Eu poderia simplesmente ir para o hospital... 262 00:19:29,749 --> 00:19:32,655 tirar o punho de Steve da minha garganta. 263 00:19:35,388 --> 00:19:37,015 obrigado por me salvar. 264 00:19:55,542 --> 00:19:58,516 se você é louco por Debbie, por que você não liga para ele... 265 00:19:58,545 --> 00:20:00,577 Diga a ele para terminar com Steve e estar com você? 266 00:20:00,614 --> 00:20:03,052 Sim, certo. depois do que aconteceu antes? 267 00:20:03,084 --> 00:20:04,915 você poderia simplesmente escrever carta para ele. 268 00:20:04,952 --> 00:20:07,719 Eu odeio escrever. além disso, ele provavelmente rasgaria tudo. 269 00:20:07,755 --> 00:20:09,552 a menos que ele esteja não conheço o remetente. 270 00:20:09,590 --> 00:20:11,527 - Você quer dizer? - Você não precisa nomear a letra. 271 00:20:11,559 --> 00:20:13,527 deixe outra pessoa fazer isso entregou-lhe a carta. 272 00:20:13,561 --> 00:20:15,495 assim, mesmo que ele não goste... 273 00:20:15,529 --> 00:20:18,259 ele não saberá quem é o autor. 274 00:20:18,299 --> 00:20:21,234 Foi você quem entregou a carta a ele. 275 00:20:21,268 --> 00:20:24,135 Sim. Não sei. 276 00:20:24,171 --> 00:20:25,661 vejo você novamente. 277 00:20:31,946 --> 00:20:33,709 você é um bom amigo. 278 00:20:43,892 --> 00:20:47,328 "Querida Débora... 279 00:20:47,362 --> 00:20:51,093 "Você é tão..." 280 00:20:52,667 --> 00:20:53,827 “Entendo...” 281 00:21:09,117 --> 00:21:10,345 caramba. 282 00:22:19,990 --> 00:22:22,049 "Eu quero que você me abrace... 283 00:22:22,092 --> 00:22:23,423 "e sinta seu corpo..." 284 00:22:23,460 --> 00:22:25,052 Uau, radical! 285 00:22:26,663 --> 00:22:28,756 - Bom dia, querido. - Olá, senhora. 286 00:22:28,799 --> 00:22:30,323 o que você está fazendo tão cedo? 287 00:22:30,367 --> 00:22:32,498 férias de verão... há muito o que fazer. 288 00:22:32,536 --> 00:22:33,696 o que por exemplo? 289 00:22:33,737 --> 00:22:34,999 reunir-se no parque 290 00:22:35,038 --> 00:22:37,302 tente convidar algumas mulheres. 291 00:22:37,341 --> 00:22:39,434 o que você faz depois conseguiu convidá-los? 292 00:22:39,476 --> 00:22:41,949 Eu não sei. O que o pai fez com a mãe primeiro? 293 00:22:41,979 --> 00:22:45,900 coisas que eu não quero que você faça até você crescer um pouco. 294 00:22:45,883 --> 00:22:47,077 o que é isso? 295 00:22:48,085 --> 00:22:50,417 - café da manhã. - nojento. 296 00:22:50,454 --> 00:22:51,683 isso é delicioso. experimente 297 00:22:51,723 --> 00:22:54,248 Eu farei isso ovos e torradas. 298 00:22:54,292 --> 00:22:56,789 Não há necessidade, senhora, meus amigos estão esperando deve sair imediatamente. 299 00:22:56,828 --> 00:22:58,523 - Jeffrey. - Mãe, eu tenho que ir. 300 00:22:58,563 --> 00:23:02,129 Querido! você precisa de dinheiro para isso almoço decente. 301 00:23:02,166 --> 00:23:05,932 OK, mas comida decente parece um pouco caro. 302 00:23:07,639 --> 00:23:09,504 não posso comer tacos. 303 00:23:09,540 --> 00:23:11,030 Obrigado, senhora. 304 00:23:49,481 --> 00:23:52,109 Boa dor. 305 00:23:52,151 --> 00:23:53,675 Bom dia, querido. 306 00:23:53,719 --> 00:23:55,619 Manhã. 307 00:23:59,825 --> 00:24:04,228 - O que é? - há algo em meus olhos. 308 00:24:04,263 --> 00:24:05,753 O que é aquilo? 309 00:24:07,266 --> 00:24:09,757 - café da manhã. - nojento. 310 00:24:09,802 --> 00:24:11,997 - quer que eu faça alguma coisa? - Não precisa, estou com pressa. 311 00:24:12,037 --> 00:24:14,562 Vou comprar donuts no escritório. 312 00:24:14,606 --> 00:24:16,097 você tem aula hoje à noite? 313 00:24:16,142 --> 00:24:18,667 Claro. é quinta-feira. 314 00:24:18,712 --> 00:24:21,545 você pode voltar para casa na hora certa? 315 00:24:21,581 --> 00:24:23,208 Vou tentar, querido. 316 00:24:23,249 --> 00:24:25,444 Quem sabe. talvez eu demore um pouco. 317 00:24:25,485 --> 00:24:27,385 Tentarei chegar em casa o mais rápido possível, não há necessidade de esperar. 318 00:24:27,420 --> 00:24:29,786 você apenas dorme primeiro, Vou entrar em silêncio. 319 00:24:44,738 --> 00:24:48,230 maldito mentiroso. talvez você... 320 00:24:50,210 --> 00:24:51,370 Mãe? 321 00:24:54,080 --> 00:24:55,741 você está bem? 322 00:24:57,217 --> 00:24:59,482 Ah, esse é o carteiro.... 323 00:24:59,520 --> 00:25:03,320 ele disse que estaria aqui às 8:00 mas na realidade..... 324 00:25:03,357 --> 00:25:07,293 ninguém mais cumpre sua palavra. todos bastardos mentirosos! 325 00:25:29,183 --> 00:25:31,344 Olá, Michael. Como vai você? 326 00:25:31,385 --> 00:25:34,187 minha mãe chorou por sua causa. Espero que você esteja feliz. 327 00:25:42,731 --> 00:25:43,925 Mãe. 328 00:25:48,170 --> 00:25:49,762 está tudo bem, mãe. 329 00:25:49,805 --> 00:25:51,864 Eu não acho que ele vai atrasado novamente. 330 00:25:55,677 --> 00:25:57,167 Obrigado, Michael. 331 00:26:07,656 --> 00:26:10,853 - Olá, Elizabete. - Olá, Jorge. 332 00:26:10,892 --> 00:26:14,089 Oh, George, posso pegar emprestado alguns seu livro? 333 00:26:27,176 --> 00:26:29,736 esta noite, revisaremos dois tipos de taxas... 334 00:26:29,779 --> 00:26:31,838 relacionado a processo de fabricação. 335 00:26:31,881 --> 00:26:37,080 nomeadamente custos variáveis e custos fixos 336 00:26:37,120 --> 00:26:40,021 veja o gráfico em página 98... 337 00:26:40,056 --> 00:26:43,723 que ajudará a ilustrar o que estamos revisando. 338 00:26:43,759 --> 00:26:45,226 encontrou? 339 00:26:45,261 --> 00:26:49,129 no gráfico é visível variáveis que influenciam... 340 00:26:49,165 --> 00:26:51,497 lucro em cada item... 341 00:26:51,534 --> 00:26:54,594 O ponto de equilíbrio será alcançado quando... 342 00:26:54,637 --> 00:26:57,606 “x” número de unidades são produzidas. 343 00:26:57,640 --> 00:26:59,574 ponto de equilíbrio depende 344 00:26:59,609 --> 00:27:02,874 custos incorridos. 345 00:27:02,912 --> 00:27:07,680 que inclui custos variáveis, nomeadamente materiais diretos, mão de obra direta... 346 00:27:07,718 --> 00:27:10,885 e custos indiretos em cada unidades produzidas 347 00:27:12,222 --> 00:27:15,627 Alguém está disposto a explicar em relação aos custos fixos? 348 00:27:19,763 --> 00:27:22,755 Não? 349 00:27:38,649 --> 00:27:41,015 Miguel, aqui. 350 00:27:43,787 --> 00:27:45,687 Tony, desculpe pelo atraso. é só... 351 00:27:45,722 --> 00:27:47,849 escreveu esta carta leva muito tempo. 352 00:27:47,891 --> 00:27:50,195 Quem sabe. Eu acho que é bom o suficiente. 353 00:27:50,228 --> 00:27:52,526 apenas dê a ele. 354 00:27:52,564 --> 00:27:53,724 O que é isso? 355 00:27:53,765 --> 00:27:56,029 folheto da escola flutuante 356 00:27:56,067 --> 00:27:59,439 você vai gastar seu último ano em um navio? 357 00:27:59,470 --> 00:28:01,131 Vou embora no dia 15. 358 00:28:01,172 --> 00:28:03,538 Por que você não disse isso antes? 359 00:28:03,575 --> 00:28:05,440 simplesmente aconteceu. 360 00:28:06,711 --> 00:28:09,236 - pronto para pedir? - Sim. Miguel? 361 00:28:09,280 --> 00:28:11,719 Eu não acho. Estou muito nervoso Acho que não consigo comer. 362 00:28:11,749 --> 00:28:12,977 só você. 363 00:28:13,017 --> 00:28:16,077 Eu pedi um sanduíche de almôndega e Pepsi. 364 00:28:16,120 --> 00:28:18,418 - OK. - Espere um momento. 365 00:28:18,456 --> 00:28:20,651 Eu também pedi Pepsi. 366 00:28:20,692 --> 00:28:22,455 Pepsi. Há mais? 367 00:28:22,493 --> 00:28:25,360 Não. espere... 368 00:28:25,396 --> 00:28:28,058 você pediu um sanduíche de almôndega? 369 00:28:28,099 --> 00:28:29,657 com sanduíches de almôndega. 370 00:28:29,701 --> 00:28:31,101 Sanduíches de almôndega. 371 00:28:31,136 --> 00:28:34,196 dois sanduíches de almôndega e duas Pepsis… já? 372 00:28:36,609 --> 00:28:39,601 e a pizza? 373 00:28:39,645 --> 00:28:42,619 peça tamanho pequeno... 374 00:28:42,648 --> 00:28:44,411 ah não, médio.... 375 00:28:44,450 --> 00:28:47,248 apenas tamanho grande. 376 00:28:47,286 --> 00:28:49,481 dois sanduíches de almôndega, duas pepsis... 377 00:28:49,521 --> 00:28:51,352 e pizzas grandes. o conteúdo está completo? 378 00:28:51,390 --> 00:28:53,119 não, apenas queijo. 379 00:28:53,158 --> 00:28:56,025 e azeitonas. 380 00:28:56,061 --> 00:28:57,221 mofo... 381 00:28:57,263 --> 00:29:00,164 e salsicha. 382 00:29:01,734 --> 00:29:02,996 está completo. 383 00:29:05,571 --> 00:29:07,061 sem cebola. 384 00:29:10,276 --> 00:29:11,800 Quando você deu isso para Debbie? 385 00:29:11,801 --> 00:29:11,802 jkq2@ 386 00:29:11,844 --> 00:29:13,904 é esta noite? 387 00:29:13,947 --> 00:29:16,545 como faço isso? Você terminará meu pedido mais tarde? 388 00:29:16,816 --> 00:29:19,080 para encerrar, Eu quero transmitir.... 389 00:29:19,119 --> 00:29:21,314 que eu conheço vocês trabalhar tanto o dia todo... 390 00:29:21,354 --> 00:29:22,685 e tenho certeza você pensa... 391 00:29:22,722 --> 00:29:25,558 passar a noite faça algo mais divertido... 392 00:29:25,592 --> 00:29:28,857 mas lembre-se, o que... você pode nesta aula... 393 00:29:28,895 --> 00:29:31,780 pode ganhar mais dinheiro. 394 00:29:31,831 --> 00:29:34,929 sem sacrifício, não há resultado. 395 00:29:34,968 --> 00:29:37,838 isso é o suficiente. Obrigado. 396 00:29:55,822 --> 00:29:57,950 Acho que há algo que deveríamos discutir. 397 00:29:57,992 --> 00:29:59,619 Eu ajudarei o melhor que puder, Jorge. 398 00:29:59,660 --> 00:30:01,651 Alguns não você entende bem? 399 00:30:01,696 --> 00:30:04,722 Eu só... Elizabeth, meu Deus. Quer dizer, mais cedo ou mais tarde... 400 00:30:04,765 --> 00:30:07,931 você tem que se perguntar isso vale a pena... 401 00:30:07,968 --> 00:30:11,668 certamente vale a pena, George. 402 00:30:11,706 --> 00:30:13,731 você é realmente corajoso. 403 00:30:13,774 --> 00:30:15,799 Jorge, não é tão difícil. 404 00:30:15,843 --> 00:30:17,777 você só precisa reservar um tempo. 405 00:30:17,812 --> 00:30:19,978 Eu sei, mas sou casado. 406 00:30:20,014 --> 00:30:23,643 Eu também, mas ainda posso tire um tempo... 407 00:30:23,684 --> 00:30:25,083 e os resultados valem a pena. 408 00:30:25,119 --> 00:30:28,025 resultados alcançáveis é incrível 409 00:30:29,390 --> 00:30:33,554 espere... você fez através/fazendo isso? 410 00:30:33,594 --> 00:30:37,398 Jorge, Faço isso há anos. 411 00:30:40,202 --> 00:30:45,037 Jorge, Você está preocupado com Connie? 412 00:30:45,073 --> 00:30:48,275 você tem a melhor esposa compreensão no mundo. 413 00:30:48,310 --> 00:30:51,279 você só precisa dar pouco tempo. 414 00:30:51,313 --> 00:30:54,214 No começo éramos eu e Lou também tenho o mesmo problema. 415 00:30:54,249 --> 00:30:56,274 no começo eles eram não gosto disso... 416 00:30:56,318 --> 00:30:59,986 mas isso é normal, no final eles se acostumaram. 417 00:31:00,021 --> 00:31:01,750 e depois de um ano ou dois, 418 00:31:01,790 --> 00:31:03,621 eles apoiam cem por cento... 419 00:31:03,658 --> 00:31:07,219 tão consciente como isso é bom. 420 00:31:07,262 --> 00:31:08,524 Boa dor. 421 00:31:08,563 --> 00:31:11,259 onde eu estive? 422 00:31:14,202 --> 00:31:16,966 nos conhecemos há muito tempo. 423 00:31:17,005 --> 00:31:20,463 Não recue agora, George. 424 00:31:22,044 --> 00:31:23,807 Você está absolutamente certo, Liz. 425 00:31:23,846 --> 00:31:25,973 nos conhecemos há muito tempo... 426 00:31:26,015 --> 00:31:28,040 não que eu nunca tenha me sentindo assim... 427 00:31:28,084 --> 00:31:30,143 Eu simplesmente não esperava... Elizabete... 428 00:31:34,791 --> 00:31:37,055 Desculpe... sinto muito. 429 00:31:40,496 --> 00:31:42,832 Entrarei em contato com você na próxima semana. 430 00:31:54,977 --> 00:31:59,004 é muito divertido. 431 00:31:59,048 --> 00:32:01,448 Eu acho que você está certo. Obrigado. 432 00:32:10,360 --> 00:32:11,922 Eu sei que isso é apenas sorte 433 00:32:11,962 --> 00:32:13,429 mas suponha que esta carta eficaz... 434 00:32:13,464 --> 00:32:15,432 e eu consegui fisgou Debbie... 435 00:32:15,466 --> 00:32:17,730 o que você pensa de mim? tem que lidar com isso? 436 00:32:17,768 --> 00:32:18,928 lidar com o quê? 437 00:32:18,969 --> 00:32:20,960 Vamos, Ton, ele é sociável com Steve Powers. 438 00:32:21,004 --> 00:32:23,131 ele tem vinte anos. 439 00:32:23,173 --> 00:32:25,337 Debbie deve estar esperando alguma coisa. 440 00:32:26,743 --> 00:32:29,109 Michael, você quer dizer que não sabe o que fazer? 441 00:32:29,146 --> 00:32:31,080 claro que eu sei o que deve ser feito. 442 00:32:31,114 --> 00:32:34,211 Eu simplesmente não quero fazer isso excessivo. 443 00:32:34,251 --> 00:32:36,617 ou fazendo muito pouco. 444 00:32:36,653 --> 00:32:38,348 eu quero agir como ele esperava. 445 00:32:38,388 --> 00:32:41,850 Eu acho que você deveria simplesmente deixar como está isso acontece naturalmente. 446 00:32:41,892 --> 00:32:43,792 Tony, Eu não sou do tipo natural. 447 00:32:43,827 --> 00:32:46,854 isso é verdade. Não sei, Miguel. 448 00:32:46,898 --> 00:32:49,230 Eu acho que se for esse o caso destinado... 449 00:32:49,267 --> 00:32:50,962 então isso acontece 450 00:32:51,002 --> 00:32:52,731 não há necessidade de forçá-lo 451 00:32:54,072 --> 00:32:56,267 isso mesmo também. 452 00:32:56,307 --> 00:32:58,172 Tony, Eu tenho algo a dizer 453 00:32:58,209 --> 00:33:01,909 mas você tem que prometer Eu não vou contar a ninguém 454 00:33:01,946 --> 00:33:03,277 Prometo. 455 00:33:05,316 --> 00:33:08,581 sim, tecnicamente... 456 00:33:08,620 --> 00:33:10,820 Eu nunca fiz nada assim. 457 00:33:10,855 --> 00:33:13,221 isso mesmo. 458 00:33:13,258 --> 00:33:15,283 que tal Carol Lombardo? 459 00:33:15,326 --> 00:33:16,816 o que há de errado com isso? Carol Lombardo? 460 00:33:16,861 --> 00:33:18,761 tempo de viagem de campo. ele passou a noite em sua tenda. 461 00:33:18,796 --> 00:33:20,764 ele disse você está 'totalmente fora' aí. 462 00:33:20,798 --> 00:33:22,789 o que Carol Lombardo quis dizer exaustivamente 463 00:33:22,834 --> 00:33:24,426 apenas falando sobre 'aquela coisa' a noite toda... 464 00:33:24,469 --> 00:33:26,596 até adormecer. 465 00:33:26,638 --> 00:33:28,937 Você já teve 'isso'? 466 00:33:28,974 --> 00:33:31,499 - o correto? - realmente. 467 00:33:31,544 --> 00:33:34,346 Carol Lombardo está realmente se gabando sobre aquela noite. 468 00:33:34,380 --> 00:33:37,076 Eu sei que não vou esquecer. 469 00:33:42,922 --> 00:33:45,083 Eu também nunca fui 'assim'. 470 00:33:45,124 --> 00:33:47,149 Não seja bobo, Tony. 471 00:33:47,192 --> 00:33:49,558 Rogério é meu melhor amigo. ele me contou tudo. 472 00:33:49,595 --> 00:33:51,893 Acabei de caminhar com ele apenas duas vezes. 473 00:33:51,931 --> 00:33:53,330 bem, de acordo com Roger... 474 00:33:53,365 --> 00:33:55,128 não quantas vezes vocês passar tempo juntos. 475 00:33:55,167 --> 00:33:56,998 mas sim quão alta qualidade é o tempo que você gasta. 476 00:33:57,036 --> 00:33:59,095 De altíssima qualidade, na verdade. 477 00:33:59,138 --> 00:34:01,129 o que ele disse exatamente? 478 00:34:01,173 --> 00:34:02,663 vamos, Tony, isso é entre você e Rog. 479 00:34:02,708 --> 00:34:04,198 não é da minha conta. 480 00:34:04,243 --> 00:34:08,149 - ele disse o que? -Tony, não seja assim. 481 00:34:08,180 --> 00:34:10,205 ele disse que vocês se beijaram... e assim por diante. 482 00:34:10,249 --> 00:34:12,844 Diga-me a verdade, Michael. 483 00:34:12,886 --> 00:34:17,823 ele disse que vocês fizeram amor em sua van. 484 00:34:21,761 --> 00:34:23,667 obrigado. venha de novo, e espero que você tenha uma linda noite. 485 00:34:23,697 --> 00:34:25,722 obrigado, cara de acne! 486 00:34:27,667 --> 00:34:29,999 cara de acne. eles mencionaram nosso amigo tem acne. 487 00:34:30,036 --> 00:34:31,867 Deus, isso é tão rude. 488 00:34:31,905 --> 00:34:33,600 vamos lá pessoal. você pode parar de me incomodar? 489 00:34:33,640 --> 00:34:35,073 Estou trabalhando. 490 00:34:35,108 --> 00:34:39,947 Eu tenho que pagar pela minha van, que foi destruído por Duran Duran. 491 00:34:41,948 --> 00:34:43,916 bem-vindo ao Dança Burger. 492 00:34:43,950 --> 00:34:46,418 Por favor indique seu pedido 493 00:34:46,453 --> 00:34:49,616 Rogério, é você? 494 00:34:49,656 --> 00:34:51,146 Sim. Quem é esse? 495 00:34:51,191 --> 00:34:53,421 Eu ouvi você grande encantador. 496 00:34:53,460 --> 00:34:56,430 sedutor? isso é verdade? 497 00:34:58,666 --> 00:35:00,258 Sim, de fato sim. 498 00:35:00,301 --> 00:35:02,360 e você chegue mais perto da janela... 499 00:35:02,403 --> 00:35:04,803 para que possamos ver você mais claro? 500 00:35:04,839 --> 00:35:07,706 Eu farei isso depois de você respondeu minha pergunta. 501 00:35:07,742 --> 00:35:09,767 você disse ao seu amigo... 502 00:35:09,810 --> 00:35:12,335 Eu faço amor com você na van? 503 00:35:16,050 --> 00:35:17,415 Eu já adivinhei. 504 00:35:24,358 --> 00:35:26,053 isso é realmente interessante. 505 00:35:30,197 --> 00:35:31,926 Toni, não a van 506 00:35:31,966 --> 00:35:33,627 Vamos, Tony! você vai se arrepender mais tarde! 507 00:35:33,668 --> 00:35:36,034 Acabei de consertar ... não, Toni! 508 00:35:36,070 --> 00:35:37,663 por favor, não faça isso! 509 00:35:37,706 --> 00:35:40,038 não! você vai se arrepender disso! 510 00:35:40,075 --> 00:35:42,043 Toni, eu vou te matar! não... 511 00:35:42,077 --> 00:35:43,874 Rogério, volte aqui! 512 00:35:43,912 --> 00:35:45,504 Tony, não faça isso! 513 00:35:45,547 --> 00:35:47,412 há algo que você precisa fazer. 514 00:35:47,449 --> 00:35:49,440 - não, Tony! - venha aqui! 515 00:35:50,819 --> 00:35:52,286 Ah, meu jantar! 516 00:35:52,320 --> 00:35:54,914 ele está com raiva, mano! 517 00:35:54,956 --> 00:35:57,652 Eu quero dizer isso também. 518 00:35:59,661 --> 00:36:01,595 destrua isso, querido! 519 00:36:07,602 --> 00:36:09,263 Jesus! 520 00:36:09,304 --> 00:36:11,169 você é feroz. 521 00:36:36,332 --> 00:36:38,163 isso não é da minha conta. 522 00:36:50,113 --> 00:36:52,013 "Minha amada querida... 523 00:36:52,048 --> 00:36:53,709 "Eu te amo mais que ontem... 524 00:36:53,750 --> 00:36:56,617 "e mais do que no dia anterior." 525 00:36:58,387 --> 00:37:02,324 "Não há ninguém que eu ame mais do que você"? 526 00:37:02,359 --> 00:37:05,123 muito infantil. 527 00:37:05,162 --> 00:37:07,494 "O amor é como uma flor do tempo... 528 00:37:07,531 --> 00:37:09,556 "Cada pétala que cai... 529 00:37:09,600 --> 00:37:12,194 "como a eternidade sem você"? 530 00:37:12,236 --> 00:37:15,905 Jesus, de onde vêm essas palavras? de um cartão de felicitações? 531 00:37:31,288 --> 00:37:36,157 "Finalmente eu tenho coragem... 532 00:37:36,193 --> 00:37:40,755 "para escrever esta carta." 533 00:37:46,571 --> 00:37:50,441 "Você provavelmente não saberá... 534 00:37:50,475 --> 00:37:54,172 "Quem sou eu... 535 00:37:54,212 --> 00:37:57,909 Mas isso não te impediu... 536 00:37:57,949 --> 00:38:00,941 "para me dar... 537 00:38:00,985 --> 00:38:03,510 "O maior presente... 538 00:38:03,555 --> 00:38:06,183 "que eu já consegui." 539 00:38:09,561 --> 00:38:11,051 Idiota. 540 00:38:14,833 --> 00:38:21,173 "Se ao menos eu pudesse mesmo que por um momento... 541 00:38:21,206 --> 00:38:27,476 "beijar seus lábios..." 542 00:38:27,513 --> 00:38:30,949 "Vou morrer feliz." 543 00:38:30,983 --> 00:38:34,646 Eu me apaixonei. eu acho essa é a carta mais linda... 544 00:38:34,687 --> 00:38:36,951 que eu li. 545 00:38:36,989 --> 00:38:39,617 ainda mais lindo em comparação com a carta de Jimmy Wyatt. 546 00:38:39,658 --> 00:38:41,956 ele realmente se apaixonou por mim. 547 00:38:41,994 --> 00:38:47,990 isso, isso é tão... diga-me o remetente. 548 00:38:48,033 --> 00:38:49,295 não posso. 549 00:38:49,335 --> 00:38:52,634 -Toni, você é minha melhor amiga. - sério? 550 00:38:52,671 --> 00:38:54,798 sim, perto o suficiente. 551 00:38:54,840 --> 00:38:56,774 caramba, diga-me quem é o autor. 552 00:38:56,809 --> 00:38:58,970 Debbie, eu prometi. desculpe. 553 00:38:59,011 --> 00:39:01,502 Te odeio. 554 00:39:01,547 --> 00:39:04,175 - Existem pessoas? - aqui, mãe! 555 00:39:05,985 --> 00:39:07,646 Olá, Tony. Como vai você? 556 00:39:07,686 --> 00:39:10,986 - OK, Sra. Fimple. Como vai você? - Bom. Olá querido. 557 00:39:11,024 --> 00:39:12,321 onde está seu pai? 558 00:39:14,060 --> 00:39:15,823 turno da noite 559 00:39:15,862 --> 00:39:19,593 Eu não ensino à noite. Eu não aguento mais. 560 00:39:19,633 --> 00:39:22,033 quem escreveu esta carta? 561 00:39:22,068 --> 00:39:23,968 Acho que é hora de ir para casa. 562 00:39:24,004 --> 00:39:26,097 Toni, como você ousa você? 563 00:39:26,139 --> 00:39:27,333 talvez eu... 564 00:39:27,374 --> 00:39:29,968 louco por esta pessoa. 565 00:39:30,010 --> 00:39:32,706 Quero dizer, ele está claramente apaixonado por mim. 566 00:39:32,746 --> 00:39:36,147 -e Steve? -e Steve? 567 00:39:36,182 --> 00:39:38,946 Debbie, eu ouço você tinha feito amor com ele. 568 00:39:38,985 --> 00:39:41,453 O que? Quem diz? 569 00:39:41,488 --> 00:39:43,012 você conhece Rogério? 570 00:39:43,056 --> 00:39:46,321 que trabalha no Dancing Burger, dirigindo uma van quebrada? 571 00:39:46,359 --> 00:39:48,623 Oh, that little bastard. 572 00:39:48,662 --> 00:39:50,027 no entanto, Você está namorando Steve. 573 00:39:50,063 --> 00:39:51,530 I think your relationship is serious 574 00:39:51,564 --> 00:39:55,501 como alguém pode estar falando sério com um palhaço estúpido como... Steve! 575 00:39:55,536 --> 00:39:56,764 - Olá, Steve. - Tonelada. 576 00:39:56,804 --> 00:39:58,499 - Tchau, Deb. - Olá, Beib. 577 00:39:58,539 --> 00:40:00,200 Olá, Steve. 578 00:40:00,241 --> 00:40:03,972 esse é o meu nome, querido não há necessidade de mencionar isso. 579 00:40:04,011 --> 00:40:07,913 dê um beijo na si Quantos anos tem Steve??? 580 00:40:07,949 --> 00:40:10,713 chegue mais perto de mim 581 00:40:25,333 --> 00:40:27,563 seu pai em casa? 582 00:40:27,601 --> 00:40:30,934 tire as mãos da minha filha. 583 00:40:30,972 --> 00:40:33,236 Olá, senhor, Tenente Fimple. 584 00:40:33,274 --> 00:40:34,606 Como você está, senhor? 585 00:40:34,643 --> 00:40:37,476 OK, ainda não. e você? 586 00:40:37,512 --> 00:40:39,776 uau. apenas fica maior. 587 00:40:39,815 --> 00:40:42,750 O que você faz além de pentear seu cabelo? sacudir? 588 00:40:42,784 --> 00:40:43,944 Pai!. 589 00:40:43,986 --> 00:40:46,853 abdominais três séries de dez, senhor. 590 00:40:46,888 --> 00:40:49,288 - quanto é dois mais dois? - Pai! 591 00:40:49,324 --> 00:40:50,848 estou brincando, Steverino. 592 00:40:52,661 --> 00:40:55,459 - mais uma coisa, encantador. - Meu Deus. 593 00:40:55,497 --> 00:40:58,295 se ela engravidar, Eu destruirei seu 'anu'. 594 00:40:58,333 --> 00:40:59,595 PAI! 595 00:41:02,137 --> 00:41:04,332 Eu quero morrer. 596 00:41:49,485 --> 00:41:52,852 - ele gostou da carta? - Sim, Michael. 597 00:41:52,889 --> 00:41:54,720 ele realmente gosta disso. 598 00:41:54,757 --> 00:41:57,248 o que ele disse, "Eu realmente gosto disso"? 599 00:41:57,293 --> 00:41:58,885 Michael, ele gosta, ok? 600 00:41:58,928 --> 00:42:01,625 ele gosta disso. Uau. 601 00:42:01,665 --> 00:42:03,929 Acho que deveria enviar outra carta 602 00:42:03,967 --> 00:42:05,935 o que você acha? 603 00:42:33,063 --> 00:42:35,156 Jesus. 604 00:42:42,874 --> 00:42:46,002 Por favor, Tony, diga-me quem é. 605 00:42:47,545 --> 00:42:50,343 OK. do you want to meet him tonight? 606 00:42:57,589 --> 00:42:59,216 - Olá? - Olá, sou eu. 607 00:42:59,257 --> 00:43:01,157 Quer conhecer Debbie hoje à noite? 608 00:43:01,192 --> 00:43:03,023 essa noite? você quer dizer ESTA NOITE? 609 00:43:03,061 --> 00:43:04,221 essa noite. 610 00:43:04,262 --> 00:43:07,129 ok, claro. ele já sabe sobre mim? 611 00:43:07,165 --> 00:43:09,065 Ainda não. é por isso dia mau menemuimu 612 00:43:12,270 --> 00:43:15,398 - Estou pronto. que horas são? - 8:00? no parque McCambridge? 613 00:43:15,440 --> 00:43:17,305 OK, obrigado, Toni. muito obrigado... 614 00:43:17,342 --> 00:43:19,071 menurutmu baiknya aku o que você usa? 615 00:43:19,110 --> 00:43:21,704 put a paper bag on your head. 616 00:43:21,746 --> 00:43:22,943 ele é todo seu. 617 00:43:22,981 --> 00:43:24,882 Boa dor! Muito obrigado, Toni. 618 00:43:24,917 --> 00:43:27,579 você é realmente meu amigo. 619 00:43:27,620 --> 00:43:30,646 você acha que estou bem? o que você usa? 620 00:43:30,689 --> 00:43:32,316 Algo educado (recatado). 621 00:43:32,358 --> 00:43:36,089 Ah, Christian Recatado. eu tenho muitos 622 00:45:05,186 --> 00:45:07,313 como você está? 623 00:45:07,355 --> 00:45:11,223 ouça, Miguel, Estou esperando alguém, ok? 624 00:45:11,259 --> 00:45:14,422 - Então se você não se importa... - essa pessoa sou eu. 625 00:45:14,462 --> 00:45:17,329 - o que você está? - Eu sou a pessoa que você está esperando. 626 00:45:19,934 --> 00:45:23,301 Miguel, Não estou com disposição, ok? 627 00:45:23,337 --> 00:45:24,929 Eu escrevi a carta. 628 00:45:26,841 --> 00:45:30,436 carta dada Tony para você. 629 00:45:30,478 --> 00:45:31,672 Você? 630 00:45:36,852 --> 00:45:39,514 Puta merda. 631 00:45:44,726 --> 00:45:47,286 semana passada quando você me beijou... 632 00:45:47,329 --> 00:45:50,127 - Eu não esperava por isso... - eu também. 633 00:45:50,165 --> 00:45:51,655 mas aquela carta, George... 634 00:45:51,700 --> 00:45:53,668 Eu sei. Essa carta foi muito emocionante. 635 00:45:53,702 --> 00:45:56,728 - ah, sim, de fato. - talvez seja melhor se nós... 636 00:45:56,772 --> 00:45:59,206 Eu não sei. Você quer isso? 637 00:45:59,241 --> 00:46:01,709 talvez devêssemos... 638 00:46:01,743 --> 00:46:04,576 tomar café juntos. 639 00:46:05,981 --> 00:46:09,917 hum, tudo bem também. 640 00:46:09,951 --> 00:46:11,942 isso é bom. 641 00:46:11,987 --> 00:46:14,615 xícara de café, isso é bom. 642 00:46:14,656 --> 00:46:16,955 Deixe-me trazer seu livro. 643 00:46:16,993 --> 00:46:19,518 Oh. Obrigado. 644 00:46:23,166 --> 00:46:25,634 Eu não bebo café. 645 00:46:28,571 --> 00:46:30,266 Eu também. 646 00:46:39,415 --> 00:46:41,576 - com fome? - ah, sim. 647 00:46:47,690 --> 00:46:49,487 Ah, obrigado, Jorge. 648 00:46:53,329 --> 00:46:55,490 Ryan. 649 00:46:55,531 --> 00:46:58,399 Jorge Ryan. 650 00:46:58,435 --> 00:47:00,300 bastardo travesso. 651 00:47:07,644 --> 00:47:09,703 você vê isso? 652 00:47:09,747 --> 00:47:11,408 difícil de acreditar. 653 00:47:11,448 --> 00:47:13,211 Eu não suporto olhar para isso. 654 00:47:13,250 --> 00:47:15,741 oh meu Deus, ele tocou nela! 655 00:47:15,786 --> 00:47:17,981 É melhor simplesmente se matar. 656 00:47:21,358 --> 00:47:22,689 eles estão esperando o hambúrguer. 657 00:47:22,726 --> 00:47:24,956 como ele pode? fisgou Deborah Anne fimple? 658 00:47:24,995 --> 00:47:27,828 Eu não sei, mas se for Michael posso namorar com ele... 659 00:47:27,865 --> 00:47:31,829 não há necessidade de duvidar disso quem é o próximo encontro de Debbie. 660 00:47:31,869 --> 00:47:34,167 isso mesmo. 661 00:47:34,204 --> 00:47:36,138 Boa dor. 662 00:47:36,173 --> 00:47:40,611 Eu nunca li isso como sua carta. 663 00:47:40,645 --> 00:47:43,273 me deixa bêbado. 664 00:47:43,314 --> 00:47:47,580 seus pensamentos são tão lindos. 665 00:47:47,619 --> 00:47:49,348 e a capacidade de explicar... 666 00:47:49,387 --> 00:47:51,685 e escreva no papel... 667 00:47:51,723 --> 00:47:55,557 Acho que você é um poeta. 668 00:47:55,593 --> 00:47:57,857 o que você quer dizer isso... 669 00:47:57,896 --> 00:48:02,595 Eu te dou o presente mais lindo você recebeu? 670 00:48:02,634 --> 00:48:05,034 Sim... 671 00:48:05,069 --> 00:48:10,336 na verdade, tudo é baseado em 'dando conceito' 672 00:48:10,375 --> 00:48:12,309 você sabe, o 'conceito de dar'. 673 00:48:15,346 --> 00:48:18,144 conceito incrível. 674 00:48:18,183 --> 00:48:21,016 Oh meu Deus, Michael. 675 00:48:21,052 --> 00:48:24,580 Eu só... você sabe. 676 00:48:24,623 --> 00:48:26,989 parece que... 677 00:48:27,026 --> 00:48:28,323 Quero dizer... 678 00:48:28,360 --> 00:48:32,262 e se você não fizer isso? Você já escreveu essa carta? 679 00:48:32,298 --> 00:48:34,266 Eu devo estar namorando Steve esta noite. 680 00:48:34,300 --> 00:48:36,063 Miguel, meu irmão, como você está? 681 00:48:36,101 --> 00:48:38,399 Esse hambúrguer de pimenta é seu... 682 00:48:38,437 --> 00:48:40,598 ou propriedade essa linda mulher? 683 00:48:40,639 --> 00:48:42,937 Essa é a ordem dele, Rog. Obrigado. 684 00:48:42,975 --> 00:48:45,603 largue isso, Rogério. 685 00:48:54,487 --> 00:48:56,421 Debbie, talvez você não me lembro... 686 00:48:56,455 --> 00:48:59,427 mas somos colegas na aula de biologia ano passado. 687 00:49:01,861 --> 00:49:04,261 meu nome é Rogério, Rogério Despard Jr. 688 00:49:04,296 --> 00:49:06,026 Eu sentei atrás. 689 00:49:08,635 --> 00:49:11,365 lembre de mim? 690 00:49:11,404 --> 00:49:15,670 Rogério, sua van está quebrada? 691 00:49:15,709 --> 00:49:17,142 isso mesmo! 692 00:49:18,945 --> 00:49:22,437 aqui, coma seu bastardo mentiroso! 693 00:49:25,151 --> 00:49:27,517 bom trabalho, G.I. José. 694 00:49:35,662 --> 00:49:38,358 deveriam ser pessoas apenas dizendo... 695 00:49:38,398 --> 00:49:41,367 sobre a coisa real eles não sabem. 696 00:49:41,401 --> 00:49:45,235 - O que ele está dizendo? - não é importante. 697 00:49:45,272 --> 00:49:48,401 ele disse, Steve Powers faça amor comigo. 698 00:49:48,442 --> 00:49:49,602 período? 699 00:49:49,644 --> 00:49:52,875 - Sim. Toni disse isso. - Toni te contou? 700 00:49:56,250 --> 00:49:57,979 Por que? 701 00:49:58,019 --> 00:49:59,816 deveriam ser pessoas apenas dizendo... 702 00:49:59,854 --> 00:50:02,584 sobre a coisa real eles não sabem. 703 00:50:06,294 --> 00:50:10,253 Miguel, você está me levando para Kough Park? 704 00:51:10,325 --> 00:51:12,054 Sipp. 705 00:51:14,931 --> 00:51:17,422 Eu odeio Michael. 706 00:51:19,402 --> 00:51:21,165 Eu amo Michael. 707 00:51:38,121 --> 00:51:42,683 Eu nunca mais venho aqui desde 1965. 708 00:51:42,725 --> 00:51:45,489 Parece que não mudou muita coisa. 709 00:51:45,528 --> 00:51:48,759 sim, mas agora eles sabem sobre controle de natalidade 710 00:51:48,798 --> 00:51:50,665 Espero que sim. 711 00:51:57,141 --> 00:52:00,474 você está arrependido? não é casado com Ed? 712 00:52:02,813 --> 00:52:05,213 todo mundo pensou você vai se casar... 713 00:52:05,249 --> 00:52:06,773 depois de se formar. 714 00:52:06,817 --> 00:52:10,412 não... porque conheci Lou 715 00:52:10,454 --> 00:52:11,819 Lou é minha alma gêmea. 716 00:52:11,855 --> 00:52:16,121 Sim. Connie e eu também. 717 00:52:16,160 --> 00:52:18,856 Eu gosto de Connie. realmente gosto. 718 00:52:18,896 --> 00:52:23,230 Sim, ele é incrível. e eu gosto de Lou. 719 00:52:23,267 --> 00:52:24,962 coisas sobre Lou... 720 00:52:26,470 --> 00:52:29,100 Quero dizer, ele é não como a maioria das pessoas... 721 00:52:31,875 --> 00:52:33,934 Eu gosto de Lou. 722 00:52:33,977 --> 00:52:35,842 Lou também gosta de você. 723 00:52:39,751 --> 00:52:41,218 Eu vou matá-los. 724 00:53:00,171 --> 00:53:02,401 acenda as luzes, seu idiota! 725 00:53:21,393 --> 00:53:23,384 O que você está fazendo? Ei, cachorro... 726 00:53:23,429 --> 00:53:27,422 - Ah. você, Steve. - Você viu Debbie? 727 00:53:27,466 --> 00:53:29,593 - você vê Debbie, Lynn? - Não. 728 00:54:00,633 --> 00:54:02,533 Ei, o que... ei! 729 00:54:02,568 --> 00:54:04,560 Davi, volte aqui! 730 00:54:06,573 --> 00:54:09,041 Steve! Steve, de antes Estou procurando por você. 731 00:54:09,075 --> 00:54:11,441 - Mova-se, Toni. - O que você está fazendo? 732 00:54:11,478 --> 00:54:13,537 - ele está namorando outra pessoa. - Ah, oi, Steve. 733 00:54:13,580 --> 00:54:15,605 Eu vou encontrar essa pessoa, então eu bati nele 734 00:54:15,649 --> 00:54:16,911 Steve, esqueça Debbie. 735 00:54:16,950 --> 00:54:18,850 tem muitas outras garotas... 736 00:54:18,885 --> 00:54:20,682 quem pode te tratar melhor em comparação com Debbie. 737 00:54:20,720 --> 00:54:22,984 - Sim? quem por exemplo? - eu 738 00:54:27,194 --> 00:54:29,025 você não... 739 00:54:29,062 --> 00:54:32,395 você não sente meu batimento cardíaco? 740 00:54:34,467 --> 00:54:37,197 Sim. você tem coração forte. 741 00:54:37,237 --> 00:54:41,173 você, ah... você quer ir a algum lugar? 742 00:54:47,782 --> 00:54:50,307 Sim, claro. por que não? 743 00:54:50,351 --> 00:54:53,115 meu carro está lá. 744 00:54:53,154 --> 00:54:54,451 vamos. 745 00:54:56,624 --> 00:54:59,218 você sabe, Ton? 746 00:54:59,260 --> 00:55:00,921 Eu sempre gostei de você. 747 00:55:02,763 --> 00:55:05,755 a aula acabou há uma hora. 748 00:55:07,768 --> 00:55:10,601 Ah, acho que meu marido chegou. 749 00:55:10,638 --> 00:55:12,629 Muito obrigado. 750 00:55:16,978 --> 00:55:18,912 - Lou. - Connie, precisamos conversar... 751 00:55:18,946 --> 00:55:21,141 mas você tem que prometer perseverar.... 752 00:55:21,182 --> 00:55:24,310 nós dois temos que ser fortes 753 00:55:24,352 --> 00:55:26,081 é sobre Jorge. 754 00:55:29,591 --> 00:55:31,115 Maldito seja. 755 00:55:32,260 --> 00:55:34,956 não deveríamos estar aqui. 756 00:55:34,996 --> 00:55:38,591 George, não devíamos estar aqui. 757 00:55:38,633 --> 00:55:41,261 nosso casamento é feliz. 758 00:55:41,303 --> 00:55:42,793 você tem razão. 759 00:55:48,610 --> 00:55:51,078 não olhe para mim assim. 760 00:55:51,113 --> 00:55:52,774 Eu não posso. 761 00:55:52,814 --> 00:55:53,940 Você é muito bonita. 762 00:55:53,982 --> 00:55:56,280 eu quero desde que te vi pela primeira vez... 763 00:55:56,318 --> 00:55:58,843 em seu uniforme. 764 00:55:58,887 --> 00:56:04,757 então por que você não fazer nada? 765 00:56:04,793 --> 00:56:07,318 porque... 766 00:56:07,362 --> 00:56:09,523 porque sou um covarde. 767 00:56:16,472 --> 00:56:18,906 - Meu Deus! - Eu sei. O que é? 768 00:56:18,941 --> 00:56:20,772 - Meu Deus! - desculpe, o que há de errado. 769 00:56:20,810 --> 00:56:24,075 minha filha estava naquele carro. 770 00:56:26,015 --> 00:56:30,679 Boa dor. meu filho também. 771 00:56:30,720 --> 00:56:32,347 - Jorge, Jorge. - O que? 772 00:56:32,388 --> 00:56:33,821 temos que sair daqui imediatamente. 773 00:56:33,856 --> 00:56:36,953 - OK. - você acha que eles nos viram? 774 00:56:36,993 --> 00:56:38,392 Quem sabe. 775 00:56:38,427 --> 00:56:41,191 - Depressa, Jorge. - ah meu Deus, meu Deus! 776 00:56:41,230 --> 00:56:44,097 George, George, rápido. 777 00:56:47,670 --> 00:56:49,638 Ah, Lou, isso é inacreditável. 778 00:56:49,672 --> 00:56:53,130 está tudo bem querido, vamos acabe com isso agora. 779 00:57:12,229 --> 00:57:13,355 droga! eles não existem. 780 00:57:13,397 --> 00:57:15,695 eles estavam aqui! amaldiçoado! 781 00:57:17,234 --> 00:57:19,033 Você está bem, Kon? 782 00:57:19,069 --> 00:57:22,937 Ah, Luís, o que devemos fazer? 783 00:57:22,973 --> 00:57:24,634 Não sei, querido. EU... 784 00:57:27,077 --> 00:57:28,567 ...não sei. 785 00:57:33,684 --> 00:57:37,177 Eu nunca mais venho aqui desde 1965. 786 00:57:38,857 --> 00:57:41,189 não mudou muito. 787 00:57:46,364 --> 00:57:47,854 por favor. 788 00:58:18,062 --> 00:58:20,190 então... 789 00:58:20,232 --> 00:58:22,792 é aqui que você mora, hein? 790 00:58:24,236 --> 00:58:27,569 Normalmente apenas os juniores podem fazer isso tenha um lugar como este. 791 00:58:29,909 --> 00:58:31,137 quer uma cerveja? 792 00:58:31,176 --> 00:58:33,167 não, obrigado. 793 00:58:46,258 --> 00:58:47,748 Você trouxe anticoncepcionais... 794 00:58:47,793 --> 00:58:49,283 ou devo usar camisinha? 795 00:58:52,264 --> 00:58:54,664 Steve, onde fica o banheiro? 796 00:58:54,700 --> 00:58:57,669 Eu tenho que ir ao banheiro. 797 00:58:57,703 --> 00:58:59,193 isso está aí. 798 00:59:13,053 --> 00:59:16,887 sim Steve, use camisinha... coloque no seu rosto. 799 00:59:31,538 --> 00:59:34,803 Ah, droga. 800 00:59:34,841 --> 00:59:37,139 Você pode me ouvir, Toni? 801 00:59:37,177 --> 00:59:39,839 Eu acho que você deveria não tenha tanta pressa. 802 00:59:48,022 --> 00:59:51,651 Escute, Toni, não acho que seja isso funcionará sem problemas 803 00:59:51,692 --> 00:59:54,286 Eu gosto de você, acho que você é boa pessoa... 804 00:59:54,328 --> 00:59:58,094 apenas, isso não parece certo. 805 00:59:59,767 --> 01:00:03,168 Quer dizer, eu amo Debbie. 806 01:00:03,204 --> 01:00:05,968 embora eu espere o contrário. 807 01:00:07,408 --> 01:00:09,706 Eu admito que tenho sentimentos você também... 808 01:00:11,712 --> 01:00:15,341 mas isso não significa isso nós temos que... 809 01:00:15,383 --> 01:00:19,183 eu acho não precisamos, ah... 810 01:00:19,220 --> 01:00:21,381 Quero dizer, Eu não acho que deveríamos fazer isso. 811 01:00:24,125 --> 01:00:26,651 a não ser que você insista... 812 01:00:26,695 --> 01:00:29,960 se é assim que é Eu entendo, Ton. 813 01:00:38,106 --> 01:00:41,339 como eles ousam fazer isso em nós? 814 01:00:41,376 --> 01:00:44,145 você ficará surpreso sobre o que as pessoas são capazes, Connie. 815 01:00:44,179 --> 01:00:46,147 Eu vejo isso todos os dias. 816 01:00:46,181 --> 01:00:49,150 às vezes eu pergunto para mim mesmo... 817 01:00:49,184 --> 01:00:52,085 “Lou, como pode ser isso? eles fazem essas coisas?" 818 01:00:52,120 --> 01:00:53,519 Eu acho que eles apenas... 819 01:00:53,555 --> 01:00:57,286 suas crenças tão fraco, Connie. 820 01:00:57,325 --> 01:00:58,485 Tenho certeza que Liz não gosta disso. 821 01:00:58,527 --> 01:01:03,157 Quero dizer, vinte anos, e eu nunca trapaceei. 822 01:01:03,198 --> 01:01:05,166 Eu nunca fiz olhou para outro homem. 823 01:01:05,200 --> 01:01:08,898 Eu sinto que quero matá-los... minha esposa e meu amigo. 824 01:01:08,938 --> 01:01:11,702 meu marido e meu amigo. 825 01:01:11,741 --> 01:01:14,904 o que devemos fazer, Connie? 826 01:01:14,944 --> 01:01:16,208 para o inferno com eles. 827 01:01:31,227 --> 01:01:32,888 ah meu Deus, uau! 828 01:01:32,929 --> 01:01:35,420 Liz quase nunca me beija como antes. 829 01:01:35,465 --> 01:01:38,229 meu filho está naquele carro! 830 01:01:38,267 --> 01:01:40,735 Puta merda! minha filha também! 831 01:01:40,770 --> 01:01:42,465 ah meu Deus, Lou, o que você está fazendo? 832 01:01:42,505 --> 01:01:44,305 volte aqui. Você quer que eles nos peguem? 833 01:01:44,340 --> 01:01:47,173 digitar! pato! 834 01:01:49,178 --> 01:01:51,340 temos que sair daqui. 835 01:02:09,299 --> 01:02:11,130 Eu não queria estragar tudo... 836 01:02:11,168 --> 01:02:12,499 mas esta é a primeira vez estamos juntos... 837 01:02:12,536 --> 01:02:15,664 E eu acho que é muito cedo 838 01:02:15,706 --> 01:02:18,504 sim, você está certo. 839 01:02:18,542 --> 01:02:21,534 - Por favor, pegue meu sutiã - claro. 840 01:02:48,173 --> 01:02:50,198 Estou grato. 841 01:02:56,714 --> 01:02:58,579 ele não está em casa. 842 01:02:58,616 --> 01:03:01,141 é haram. 843 01:03:01,186 --> 01:03:02,676 obrigado, Lou. 844 01:03:18,938 --> 01:03:22,430 Puta merda! 845 01:03:22,474 --> 01:03:25,409 sua humilde criatura! 846 01:03:27,713 --> 01:03:28,873 Boa dor. 847 01:03:33,819 --> 01:03:35,616 você sabia, Eu nunca namorei... 848 01:03:35,654 --> 01:03:37,622 com pessoas da minha idade. 849 01:03:37,656 --> 01:03:40,318 Sim, eu também 850 01:03:40,359 --> 01:03:42,122 quantos anos você tem? 851 01:03:42,161 --> 01:03:44,459 71, 72. 852 01:03:44,496 --> 01:03:48,796 Não sei, não me lembro. Estou tão velho 853 01:03:48,834 --> 01:03:50,461 dezesseis anos? 854 01:03:50,502 --> 01:03:52,629 sim, tecnicamente... 855 01:03:52,671 --> 01:03:55,734 ah meu Deus! Sou um ladrão de berços. (namorando pessoas mais jovens) 856 01:03:55,774 --> 01:03:59,233 ah, vamos lá. eu terei 17 anos próximo sábado. 857 01:03:59,279 --> 01:04:01,975 realmente? próximo sábado? 858 01:04:02,015 --> 01:04:04,142 sim, grande dia para mim. 859 01:04:04,184 --> 01:04:07,017 depois disso não há necessidade use fraldas. 860 01:04:07,053 --> 01:04:09,180 Bonjour, calças de bebê. 861 01:04:11,191 --> 01:04:13,421 ah, droga. pai chega em casa. 862 01:04:14,861 --> 01:04:16,351 me ligue amanhã? 863 01:04:18,031 --> 01:04:19,191 promessa? 864 01:04:20,634 --> 01:04:22,761 - isso foi divertido. - Sim. 865 01:04:24,204 --> 01:04:25,899 Sério. 866 01:04:43,357 --> 01:04:45,382 mentiroso bastardo. 867 01:04:45,426 --> 01:04:47,360 maldito bastardo. 868 01:04:47,395 --> 01:04:49,158 boa noite, Sr. Fimple. 869 01:04:49,196 --> 01:04:50,663 Jancox. 870 01:04:59,173 --> 01:05:01,869 Olá, Ton. Esta é a Debby. Eu preciso de ajuda. 871 01:05:01,909 --> 01:05:03,206 próximo sábado Aniversário do Miguel... 872 01:05:03,244 --> 01:05:04,905 Quero dar uma festa para ele. 873 01:05:04,945 --> 01:05:07,937 seus pais ainda estão fora da cidade, certo? 874 01:05:07,982 --> 01:05:11,008 posso fazer uma festa? Farei isso na sua casa. 875 01:05:11,052 --> 01:05:13,612 apenas uma pequena festa, eu irei tenha cuidado. 876 01:05:13,654 --> 01:05:15,212 - Eu prometo. - não 877 01:05:15,256 --> 01:05:17,383 Ah, Tony, por favor? 878 01:05:17,425 --> 01:05:20,553 Não posso fazer festa na minha casa Você sabe como é meu pai. 879 01:05:20,594 --> 01:05:22,391 naquela noite de qualquer maneira há um jogo de cartas em casa 880 01:05:22,430 --> 01:05:24,666 Debbie, não posso. Fiz uma promessa ao Bonyok. 881 01:05:24,700 --> 01:05:27,498 Ah, por favor, Tony? Por favor, por favor, por favor? 882 01:05:27,536 --> 01:05:29,163 Você não precisa dar um presente a ele. 883 01:05:29,204 --> 01:05:31,035 sua casa é o prêmio. 884 01:05:31,073 --> 01:05:35,203 vamos sair hoje à noite e Quero contar a ele esta noite. 885 01:05:35,243 --> 01:05:38,542 sim, você pode? Estou apaixonado agora. 886 01:05:38,580 --> 01:05:40,775 Ah, por favor? 887 01:05:40,816 --> 01:05:42,579 OK. 888 01:05:42,617 --> 01:05:43,879 obrigado, Ton. 889 01:05:57,232 --> 01:05:58,961 você está lindo. 890 01:05:59,000 --> 01:06:00,399 Espero que sim. 891 01:06:03,739 --> 01:06:06,709 o dinheiro que gastei nas compras hoje os números são inacreditáveis. 892 01:06:06,743 --> 01:06:08,711 ontem à noite eu assisti esse bom filme.... 893 01:06:08,745 --> 01:06:11,213 Eu tenho que visitar todas as lojas desta cidade. 894 01:06:11,247 --> 01:06:13,044 Eu andei pelo menos dez milhas. 895 01:06:13,082 --> 01:06:15,243 Eu finalmente encontrei esta charmosa boutique... 896 01:06:15,284 --> 01:06:16,808 o mais charmoso que já conheci. 897 01:06:16,853 --> 01:06:18,411 é daí que vêm essas luvas. 898 01:06:18,454 --> 01:06:20,710 eles têm acessórios o grande... 899 01:06:20,757 --> 01:06:23,228 e joias que deixam você disposto a morrer. 900 01:06:23,259 --> 01:06:25,557 tem brincos aí... 901 01:06:25,595 --> 01:06:28,564 com strass e pérolas. Eu tenho que ter isso. 902 01:06:28,598 --> 01:06:31,567 Pensei em voltar para lá. mas finalmente fui para I magnin. 903 01:06:31,601 --> 01:06:33,660 eles têm tudo... 904 01:06:33,703 --> 01:06:37,332 e comprei roupas bonitas. muito bonito. 905 01:06:37,373 --> 01:06:39,341 tecido tafetá com alguns plissados. 906 01:06:39,375 --> 01:06:42,469 O mais difícil é encontrar sapatos. 907 01:06:42,512 --> 01:06:44,673 passou muito tempo para encontrar o caminho certo. 908 01:06:44,714 --> 01:06:47,182 Fui na casa do Capezio, Jourdan, Bois... 909 01:06:47,216 --> 01:06:49,549 e finalmente eu encontrei isso em Henshaws... 910 01:06:49,586 --> 01:06:51,178 e finalmente está completo. 911 01:06:51,221 --> 01:06:53,985 muito bom. e eu gosto das suas roupas. 912 01:06:54,024 --> 01:06:56,686 essas roupas antigas? Recebi há semanas. 913 01:06:56,727 --> 01:06:59,195 dia inacreditável. 914 01:06:59,229 --> 01:07:02,357 definitivamente ultrapassa quinze milhas naquele dia. 915 01:07:02,399 --> 01:07:03,832 Comprar não é só... 916 01:07:03,867 --> 01:07:06,233 comprar mercadorias. 917 01:07:08,739 --> 01:07:10,263 não apenas sabe para onde ir... 918 01:07:10,307 --> 01:07:11,899 mas você também precisa saber quando o certo. 919 01:07:11,942 --> 01:07:14,502 um dia antes do Natal é o melhor momento. 920 01:07:14,545 --> 01:07:15,705 naquele dia você pode obter a melhor oferta 921 01:07:15,746 --> 01:07:19,375 você pode comprar roupas novas por apenas metade do preço. 922 01:07:19,416 --> 01:07:21,680 ano passado eu... quem é esse? 923 01:07:24,321 --> 01:07:26,846 dê uma olhada no Tony 924 01:07:26,890 --> 01:07:28,949 Eu gosto do Tony não se engane 925 01:07:28,992 --> 01:07:31,655 mas ele não sabia sobre roupas. 926 01:07:31,696 --> 01:07:33,664 ele deveria ser capaz de aparecer mais atraente... 927 01:07:33,698 --> 01:07:37,156 se ele quisesse mais preste atenção em como ele se veste. 928 01:07:37,202 --> 01:07:39,534 Estou com muita fome. 929 01:07:39,571 --> 01:07:41,368 Eu andei tão longe 20 milhas hoje 930 01:07:41,406 --> 01:07:44,398 diz o ditado, comida é substituto para a falta de sexo. 931 01:07:47,045 --> 01:07:48,808 você assistiu "Doutor Jivago" noite passada? 932 01:07:48,847 --> 01:07:50,337 Sim! Eu assisti. 933 01:07:50,381 --> 01:07:52,008 Eu gosto da cena quando Rod Steiger... 934 01:07:52,050 --> 01:07:53,312 melhor de sempre. 935 01:07:53,351 --> 01:07:56,514 Quero dizer, as roupas Julie Christie é tão... 936 01:07:56,554 --> 01:07:58,920 malditos insetos! 937 01:07:58,957 --> 01:08:01,084 merda de búfalo! mesmo que essas calças ainda sejam novas... 938 01:08:01,125 --> 01:08:03,821 Eu não acredito suja! 939 01:08:03,862 --> 01:08:05,625 @ 940 01:08:05,663 --> 01:08:07,722 Eu tenho que ir ao banheiro. Você pode me trazer um club soda, por favor? 941 01:08:07,765 --> 01:08:10,700 Com licença! 942 01:08:10,735 --> 01:08:11,929 droga! 943 01:08:17,743 --> 01:08:20,871 peça club soda 944 01:08:20,913 --> 01:08:23,040 - não mais? - Não. 945 01:08:23,082 --> 01:08:24,515 O que há de errado com Debbie? 946 01:08:24,550 --> 01:08:26,450 ele derramou alguma coisa em suas calças. 947 01:08:26,485 --> 01:08:28,453 - Tragédia. - não estou jogando. 948 01:08:28,487 --> 01:08:30,216 50 sen. 949 01:08:35,127 --> 01:08:37,095 Ah, seu pequeno bastardo! 950 01:08:37,129 --> 01:08:40,189 Toni, posso pedir dinheiro emprestado? 951 01:08:40,232 --> 01:08:41,460 Claro. 952 01:08:44,503 --> 01:08:46,869 Obrigado. Vou mudar isso mais tarde. promessa. 953 01:08:46,906 --> 01:08:48,066 Não há necessidade. 954 01:08:49,975 --> 01:08:51,966 Vejo você no sábado. 955 01:08:59,152 --> 01:09:01,120 Com licença,. posso pedir ajuda? 956 01:09:01,154 --> 01:09:04,123 você viu a garota com manchas nas calças? 957 01:09:04,157 --> 01:09:07,388 cadê meu club soda?!! 958 01:09:17,170 --> 01:09:19,138 Sinto muito, Michael. 959 01:09:19,172 --> 01:09:21,140 Eu acho que é isso não foi uma noite divertida. 960 01:09:21,174 --> 01:09:23,165 na verdade. Eu estava feliz. 961 01:09:24,678 --> 01:09:27,169 eu farei Tenha um ótimo aniversário. 962 01:09:30,183 --> 01:09:31,616 Eu prometo. 963 01:09:59,513 --> 01:10:01,572 talvez você esteja me perguntando... 964 01:10:01,616 --> 01:10:03,675 por que sua irmã, seu irmãozinho... 965 01:10:03,718 --> 01:10:04,844 pedir dinheiro emprestado a você. 966 01:10:04,885 --> 01:10:06,682 pequeno bastardo! 967 01:10:06,721 --> 01:10:08,689 mas, Mike! Mike, não! 968 01:10:08,723 --> 01:10:10,850 -Microfone! Mãe! - me dê o dinheiro. 969 01:10:10,891 --> 01:10:13,018 aqui, pegue. O que você está fazendo? 970 01:10:13,060 --> 01:10:15,824 Não entre nas roseiras da Mami! 971 01:10:58,674 --> 01:11:01,165 - Olá. - Olá, Liz. 972 01:11:01,209 --> 01:11:04,178 isso....George. você pode falar? 973 01:11:04,212 --> 01:11:05,680 Claro. 974 01:11:05,715 --> 01:11:09,708 Meu Deus, sua voz soa linda no telefone. 975 01:11:11,721 --> 01:11:14,189 Eu penso em você toda a semana. 976 01:11:14,223 --> 01:11:17,522 Eu também estava pensando em você, George. 977 01:11:17,560 --> 01:11:19,027 Mas, eu... escute, Liz... 978 01:11:19,062 --> 01:11:20,893 Eu não sei como isso vai acontecer mais tarde 979 01:11:20,930 --> 01:11:24,195 Quer dizer, eu não sei como vai funcionar esse relacionamento 980 01:11:24,233 --> 01:11:27,691 Eu não posso. Eu gosto muito da Connie. 981 01:11:27,737 --> 01:11:29,204 e eu gosto de Lou. 982 01:11:29,238 --> 01:11:31,968 e não somos pessoas esse tipo de coisa, George. 983 01:11:32,008 --> 01:11:35,209 Boa dor. Eu sei. Jesus. Às vezes eu gostaria que fôssemos esse tipo de pessoa. 984 01:11:35,244 --> 01:11:37,212 Eu sei. Eu sei. 985 01:11:37,246 --> 01:11:39,237 então... 986 01:11:40,917 --> 01:11:42,908 acabou então. 987 01:11:42,952 --> 01:11:45,887 fazemos a coisa certa, Jorge. 988 01:11:45,922 --> 01:11:47,982 Yeah, yeah. Tenho certeza que sim. 989 01:11:48,025 --> 01:11:50,425 sim, então... 990 01:11:52,596 --> 01:11:55,224 Vejo você algum dia. 991 01:11:56,767 --> 01:11:58,462 Te vejo no sábado 992 01:11:58,502 --> 01:12:02,302 ah meu Deus! OK, Liz, se você escolher correr riscos... 993 01:12:02,339 --> 01:12:03,567 Eu vou levar também! 994 01:12:03,607 --> 01:12:06,303 nos encontramos no sábado onde quer que seja, sempre. 995 01:12:06,343 --> 01:12:08,176 não é, Jorge! é sobre o jogo de cartas de sábado. 996 01:12:08,212 --> 01:12:10,737 você e Connie visite minha casa. 997 01:12:13,283 --> 01:12:15,444 Puta merda. 998 01:12:16,553 --> 01:12:18,248 Um... jogo de cartas? 999 01:12:18,288 --> 01:12:22,247 está tudo bem, Jorge. vamos apenas jogar cartas. 1000 01:12:22,292 --> 01:12:23,782 sim... 1001 01:12:26,296 --> 01:12:28,287 Vejo você no sábado. 1002 01:12:41,579 --> 01:12:43,376 O Tenente Fimple está aqui. 1003 01:12:43,414 --> 01:12:45,112 Eu não vou conseguir viva isso, Lou. 1004 01:12:46,751 --> 01:12:48,218 Eu também, Con. 1005 01:12:48,253 --> 01:12:51,814 não somos como eles. Eu pensei sobre isso com cuidado. 1006 01:12:51,856 --> 01:12:53,721 algo dentro de mim continue dizendo... 1007 01:12:53,758 --> 01:12:55,726 “Ei, Fimple, o que você está pensando? o que você está fazendo? 1008 01:12:55,760 --> 01:12:57,455 "Você tem esposa e filhos. você é um detetive. 1009 01:12:57,495 --> 01:12:58,723 "Isso não está aí? o que isso significa para você?" 1010 01:12:58,763 --> 01:13:00,594 claro que existe, mas isso não significa... 1011 01:13:00,632 --> 01:13:02,463 eu não acho que você é atraente, Connie. 1012 01:13:02,500 --> 01:13:04,559 você é uma mulher muito interessante. 1013 01:13:04,602 --> 01:13:06,570 se ao menos houvesse algo em mim não disse isso... 1014 01:13:06,604 --> 01:13:07,901 com certeza será diferente. 1015 01:13:07,939 --> 01:13:11,306 Lou, cale a boca. eu falo sobre sábado à noite. 1016 01:13:11,342 --> 01:13:14,471 ah, dane-se. eles trapaceiam nós trapaceamos de volta. 1017 01:13:14,513 --> 01:13:16,572 Sábado também está bom. onde você quer se encontrar? 1018 01:13:16,615 --> 01:13:18,242 Lou, estou falando sobre jogo de cartas! 1019 01:13:18,284 --> 01:13:20,980 Clube de cartas de sábado à noite! realizamos na sua casa! 1020 01:13:21,020 --> 01:13:22,954 você e eu, George e Liz, todo mundo está ocupado... 1021 01:13:22,988 --> 01:13:25,513 no mesmo lugar! ao mesmo tempo! 1022 01:13:25,558 --> 01:13:29,551 Clube de cartas… certo. hora certa.. 1023 01:13:29,595 --> 01:13:32,496 para resolver tudo isso. 1024 01:13:45,578 --> 01:13:47,546 se divertindo? 1025 01:13:47,580 --> 01:13:49,047 Sim, é muito divertido. 1026 01:13:49,081 --> 01:13:51,345 você não pode imaginar o que deveria ser feito... 1027 01:13:51,383 --> 01:13:53,715 organizar esta festa 1028 01:13:53,752 --> 01:13:56,085 Eu realmente aprecio isso. 1029 01:13:56,122 --> 01:13:58,750 Você sabe, Tony, isso tudo é um pouco estranho. 1030 01:13:58,792 --> 01:14:01,226 isso, Debbie e Michael estão namorando. 1031 01:14:01,261 --> 01:14:04,719 Debbie sempre namora com garoto da faculdade. 1032 01:14:04,764 --> 01:14:06,428 E agora ele segura essa festa é para o Michael... 1033 01:14:06,466 --> 01:14:09,403 você sabia que, como presente de aniversário, Ouvi dizer que Debbie vai... 1034 01:14:09,436 --> 01:14:11,233 ah meu Deus. 1035 01:14:11,271 --> 01:14:12,863 Debbie vai o quê? 1036 01:14:12,906 --> 01:14:16,239 o que ele dará a Michael? 1037 01:14:16,276 --> 01:14:19,905 Eu vou te contar, mas você tem que prometer não conte a ninguém. 1038 01:14:19,946 --> 01:14:21,573 Eu não me importo, esqueça. 1039 01:14:21,615 --> 01:14:24,243 ok, Eu vou te contar. 1040 01:14:24,284 --> 01:14:26,752 esta noite, ele vai... 1041 01:14:26,786 --> 01:14:28,754 eles vão. 1042 01:14:28,788 --> 01:14:31,552 ele vai fazer tudo com ela. belo presente, hein? 1043 01:14:40,735 --> 01:14:44,068 Uau. Espero que seja meu aniversário. 1044 01:14:44,105 --> 01:14:45,265 OK! 1045 01:14:50,244 --> 01:14:52,043 faça um pedido primeiro. 1046 01:14:55,249 --> 01:14:56,580 Bom! 1047 01:14:57,818 --> 01:14:59,308 discurso! 1048 01:14:59,353 --> 01:15:01,253 elogio a Michael. 1049 01:15:01,289 --> 01:15:02,449 obrigado senhores senhoras 1050 01:15:02,490 --> 01:15:04,583 eu quero agradecer Quincy Jones. 1051 01:15:25,881 --> 01:15:29,840 isso é o que eu chamo de 'pegar o bolo e coma'. 1052 01:15:36,291 --> 01:15:38,759 Ha! nós vencemos. 1053 01:15:38,794 --> 01:15:42,787 OK, vencedor aí, o perdedor vai para lá. 1054 01:15:59,648 --> 01:16:02,516 sim, aqui estamos. 1055 01:16:04,153 --> 01:16:06,280 Uh, na mesa do vencedor. 1056 01:16:06,322 --> 01:16:08,256 Acho que esta noite estamos jogar bem. 1057 01:16:10,493 --> 01:16:12,154 sim, acho que sim. 1058 01:16:35,885 --> 01:16:39,377 Elizabeth, seu caso é extraordinário. 1059 01:16:40,823 --> 01:16:42,884 Quero dizer aperitivos! (aperitivo) 1060 01:16:45,329 --> 01:16:46,626 seu mentiroso! 1061 01:16:46,663 --> 01:16:48,995 Espere! Eu disse aperitivos! 1062 01:16:49,033 --> 01:16:51,297 - você disse caso! - Lou, pelo amor de Deus! 1063 01:16:51,335 --> 01:16:52,563 Quero dizer aperitivos! 1064 01:16:52,603 --> 01:16:54,935 Essa não foi a primeira coisa que você disse! 1065 01:16:58,809 --> 01:17:00,834 Eu estava errado! Só estou tentando ser educado! 1066 01:17:00,878 --> 01:17:03,405 educado? Vou te mostrar o que é educação! 1067 01:17:13,257 --> 01:17:14,656 chega, chega, pare com isso 1068 01:17:23,801 --> 01:17:25,769 pare com isso, Lou! 1069 01:17:36,047 --> 01:17:40,040 o que você acha que eles estão fazendo? 1070 01:17:42,720 --> 01:17:44,551 difícil de acreditar. 1071 01:17:51,229 --> 01:17:53,163 agora, Miguel. 1072 01:17:53,198 --> 01:17:55,223 Agora. 1073 01:17:56,234 --> 01:17:58,702 - Oh! - O que é? 1074 01:17:58,736 --> 01:17:59,930 Está tudo bem. 1075 01:18:02,040 --> 01:18:03,473 para baixo um pouco. 1076 01:18:09,247 --> 01:18:11,216 -Debbie, o que há de errado? - Doente. 1077 01:18:11,250 --> 01:18:13,241 - O que você quer que eu faça? - faça o que é certo. 1078 01:18:13,285 --> 01:18:15,719 Eu acho que isso está correto. 1079 01:18:15,754 --> 01:18:18,746 vamos lá, tente novamente. 1080 01:18:23,929 --> 01:18:27,365 - ah, não posso. - Você consegue. 1081 01:18:27,399 --> 01:18:29,799 - tente novamente. - Eu não quero. 1082 01:18:36,842 --> 01:18:39,140 o que nossos amigos pensam? se não fizermos isso? 1083 01:18:39,178 --> 01:18:41,169 Eu não me importo com o que eles pensam. 1084 01:18:41,213 --> 01:18:45,206 Eu me importo. eu me gabei fará isso. 1085 01:18:53,393 --> 01:18:55,793 Miguel, abaixo mais tarde... 1086 01:18:55,829 --> 01:18:58,266 agir assim é o melhor que você já experimentou. 1087 01:18:58,298 --> 01:19:02,203 Eu não quero que ninguém saiba sobre a coisa real sobre isso. 1088 01:19:06,873 --> 01:19:10,400 - olha quem acabou de voltar. - Espere um momento. 1089 01:19:11,978 --> 01:19:14,105 obrigado a todos pela sua presença... 1090 01:19:14,147 --> 01:19:15,876 Parece que essa festa foi um sucesso 1091 01:19:15,916 --> 01:19:17,076 não há problema. 1092 01:19:20,287 --> 01:19:22,414 Obrigado, Tony. 1093 01:19:53,120 --> 01:19:54,648 Não me diga o que fizemos! 1094 01:19:54,689 --> 01:19:57,249 Eu sei o que fizemos, e não fizemos nada! 1095 01:19:57,291 --> 01:19:59,592 Não diga que você não fez nada Eu sei que você quer! 1096 01:19:59,627 --> 01:20:01,288 Você estava lá? 1097 01:20:01,329 --> 01:20:02,990 na verdade, sim, estou lá! 1098 01:20:03,030 --> 01:20:06,522 O que você quer dizer com você estava lá? 1099 01:20:06,567 --> 01:20:09,695 desde quando você espionando as pessoas? 1100 01:20:09,737 --> 01:20:13,231 desde há muito tempo! esse é o meu trabalho! Eu sou um policial! 1101 01:20:19,615 --> 01:20:22,584 - Eu não quero ouvir isso! - mas eu não... 1102 01:20:22,618 --> 01:20:23,915 Eu não quero falar sobre isso! 1103 01:20:23,952 --> 01:20:26,614 boa ideia, porque não há realmente nada para falar! 1104 01:20:26,655 --> 01:20:28,623 Tão verdade! não mais que precisa ser discutido 1105 01:20:28,657 --> 01:20:31,125 - Eu quero o divórcio! - O que? droga. 1106 01:20:31,159 --> 01:20:32,922 você começa a perder o controle você perdeu a cabeça. 1107 01:20:32,961 --> 01:20:35,691 Como você ousa fazer isso comigo? depois de 20 anos... 1108 01:20:35,731 --> 01:20:37,494 Boa dor! Eu não fiz nada com você! 1109 01:20:37,532 --> 01:20:38,965 até quando eu tenho que continuar dizendo isso? 1110 01:20:39,001 --> 01:20:40,939 até encontrar alguém quem é estúpido o suficiente para acreditar! 1111 01:20:40,969 --> 01:20:43,733 caramba, estou dizendo a verdade. nada aconteceu 1112 01:20:43,772 --> 01:20:45,239 ah, é mesmo? 1113 01:20:45,274 --> 01:20:48,243 "Quando eu olho para você, Não consigo tirar os olhos de você" 1114 01:20:48,277 --> 01:20:49,747 para mim não é 'nada aconteceu'. 1115 01:20:49,778 --> 01:20:54,238 "Eu quero você me abrace e sinta seu corpo 1116 01:20:54,283 --> 01:20:55,978 ouça, Não fui eu quem escreveu aquela carta. 1117 01:20:56,018 --> 01:20:58,748 Jesus Cristo, mãe! o que você está fazendo com minha carta? 1118 01:20:58,787 --> 01:21:00,084 inacreditável! 1119 01:21:00,122 --> 01:21:03,251 não há mais nenhum O que é privacidade nesta casa? 1120 01:21:03,293 --> 01:21:04,419 seu? 1121 01:21:04,460 --> 01:21:07,258 Eu entendi isso no último dia de aula. 1122 01:21:07,297 --> 01:21:09,265 Por favor, não mexa nas minhas coisas 1123 01:21:09,299 --> 01:21:10,459 inacreditável! 1124 01:21:10,500 --> 01:21:12,297 você não pode mais confie em seus próprios pais. 1125 01:21:12,335 --> 01:21:14,064 Eu preciso de um cão de guarda e bazucas. 1126 01:21:14,103 --> 01:21:17,701 realmente extraordinário. o final perfeito para um dia perfeito. 1127 01:21:18,975 --> 01:21:20,704 Você sabe, ainda há pessoas que acreditam no amor! 1128 01:21:20,743 --> 01:21:22,335 no casamento! 1129 01:21:22,378 --> 01:21:24,778 e na lealdade 1130 01:21:24,814 --> 01:21:26,281 ridículo! 1131 01:21:26,316 --> 01:21:28,045 como você pôde dizer isso depois do que você fez? 1132 01:21:28,084 --> 01:21:29,703 Nunca mais confiarei em você! 1133 01:21:29,719 --> 01:21:31,710 o que você está falando? 1134 01:21:31,754 --> 01:21:33,722 nada aconteceu! você ouviu? 1135 01:21:33,756 --> 01:21:36,725 é disso que estou falando! 1136 01:21:36,759 --> 01:21:38,488 "Se ao menos eu pudesse mesmo que por um momento... 1137 01:21:38,528 --> 01:21:40,723 "beijar seus lábios..." 1138 01:21:40,763 --> 01:21:42,230 "Vou morrer feliz." 1139 01:21:42,265 --> 01:21:43,733 você chama isso de nada? 1140 01:21:43,767 --> 01:21:46,736 Pai, essa é a minha carta! você pode fazer isso pai? 1141 01:21:46,770 --> 01:21:48,237 o seu? 1142 01:21:48,272 --> 01:21:52,971 Michael escreveu esta carta para mim! por que você leu? 1143 01:21:53,010 --> 01:21:57,106 Eu nunca vou te perdoar! 1144 01:22:06,123 --> 01:22:07,613 Ah, querido. 1145 01:23:19,198 --> 01:23:21,132 o que você está fazendo aqui? 1146 01:23:21,167 --> 01:23:23,158 você está ocupado? 1147 01:23:23,202 --> 01:23:25,534 A festa acabou, Michael. 1148 01:23:25,571 --> 01:23:27,869 OK, posso entrar um momento? 1149 01:23:27,907 --> 01:23:29,374 por quê? o que há de errado? 1150 01:23:29,408 --> 01:23:30,898 Debbie e eu. 1151 01:23:33,145 --> 01:23:37,445 Eu não sei. Acho que cometi um grande erro. 1152 01:23:37,483 --> 01:23:40,543 não importa o quão interessado eu esteja nesse assunto.... 1153 01:23:40,586 --> 01:23:41,985 é tarde, e eu quero dormir. 1154 01:23:42,021 --> 01:23:44,888 espere, espere um minuto. 1155 01:23:44,924 --> 01:23:46,687 O que te deixa com raiva? 1156 01:23:48,494 --> 01:23:50,325 Ah, não é nada. 1157 01:23:51,665 --> 01:23:54,964 Vou dar uma festa hoje à noite para um amigo... 1158 01:23:55,001 --> 01:23:57,133 Acontece que existe um plano importante o que vai acontecer... 1159 01:23:57,170 --> 01:23:59,138 que eu não conhecia antes. 1160 01:23:59,172 --> 01:24:02,232 ou seja, um par de amigos... 1161 01:24:02,275 --> 01:24:04,175 que fez amor no quarto dos meus pais! 1162 01:24:04,211 --> 01:24:05,906 próxima vez que você planejar esse tipo de coisa... 1163 01:24:05,946 --> 01:24:09,211 pelo menos me diga primeiro. Eu não gosto de ser aproveitado! 1164 01:24:09,249 --> 01:24:11,376 Tony, eu não sei sobre esse plano. 1165 01:24:11,418 --> 01:24:14,876 - todo mundo sabe. - sim, não aconteceu muita coisa. 1166 01:24:14,921 --> 01:24:16,650 Seriamente. 1167 01:24:16,690 --> 01:24:18,487 nada aconteceu, tudo bem. 1168 01:24:18,525 --> 01:24:20,516 e daí? vocês fazem? 1169 01:24:20,560 --> 01:24:21,993 ouvi 'isso' não aconteceu! 1170 01:24:24,064 --> 01:24:26,055 eu não deveria me contando isso... 1171 01:24:26,099 --> 01:24:27,498 porque Debbie queria todo mundo pensa... 1172 01:24:27,534 --> 01:24:30,435 que nós temos faça 'aquela coisa'. 1173 01:24:30,470 --> 01:24:33,929 mas estou aqui para não falar sobre isso. 1174 01:24:33,975 --> 01:24:36,500 devo adivinhar? 1175 01:24:39,647 --> 01:24:41,877 você vai caminhar comigo quando? 1176 01:24:41,916 --> 01:24:43,747 O que? 1177 01:24:43,784 --> 01:24:47,220 Eu acho que deveríamos data verdadeira. 1178 01:24:47,255 --> 01:24:50,224 Você e eu. 1179 01:24:50,258 --> 01:24:52,055 o que aconteceu com Debbie? 1180 01:24:52,093 --> 01:24:53,424 eu não sei o que aconteceu com Debbie! 1181 01:24:53,461 --> 01:24:56,055 Não sei. 1182 01:24:56,097 --> 01:24:58,998 Eu acho que isso não funciona de acordo com o que eu esperava. 1183 01:25:01,269 --> 01:25:04,238 Espero que ele possa ser assim... 1184 01:25:04,272 --> 01:25:06,103 você. 1185 01:25:06,140 --> 01:25:08,608 quando passamos tempo juntos. 1186 01:25:09,944 --> 01:25:13,471 era isso que eu esperava, mas não foi isso que aconteceu. 1187 01:25:13,514 --> 01:25:15,608 é verdade que ela é uma garota mais bonita da escola. 1188 01:25:15,651 --> 01:25:17,846 para mim ele é a garota mais linda do mundo. 1189 01:25:19,955 --> 01:25:22,116 mas isso é tudo. 1190 01:25:22,157 --> 01:25:23,556 porque uma vez que você ouve fale... 1191 01:25:23,592 --> 01:25:26,117 sim, todas as luzes estão acesas e descobriu-se que estava vazio por dentro. 1192 01:25:28,730 --> 01:25:31,221 Tony, você e eu somos amigos há muito tempo. 1193 01:25:34,069 --> 01:25:36,936 e eu prefiro estar com você em comparação com outras pessoas. 1194 01:25:38,574 --> 01:25:42,169 talvez você não sinta o mesmo. 1195 01:25:42,210 --> 01:25:43,700 mas talvez haja algo entre nós. 1196 01:25:43,745 --> 01:25:45,804 talvez devêssemos vá em um encontro real. 1197 01:25:45,847 --> 01:25:49,544 só tentando, sabe? 1198 01:25:49,585 --> 01:25:51,610 o que você acha? 1199 01:25:58,094 --> 01:26:01,465 Eu acho que você apenas ganhou o prêmio de 'Bastardo do Ano'. 1200 01:26:21,584 --> 01:26:22,846 Deste lado. 1201 01:26:46,377 --> 01:26:49,039 Eu quero saber uma coisa, Miguel. 1202 01:26:49,079 --> 01:26:51,513 onde está o homem que escrever esta carta? 1203 01:26:51,548 --> 01:26:54,483 Debbie, desculpe, mas tenho que ser honesto com você. 1204 01:26:54,518 --> 01:26:55,849 Eu só, ah... 1205 01:26:57,254 --> 01:26:58,551 de quem é esta carta? 1206 01:26:58,589 --> 01:27:03,219 Que crueldade, Michael. realmente cruel. 1207 01:27:03,260 --> 01:27:05,057 onde você conseguiu isso? 1208 01:27:05,095 --> 01:27:06,892 do homem que eu pensei Eu amo. 1209 01:27:06,930 --> 01:27:08,056 Não fui eu quem escreveu isso. 1210 01:27:08,098 --> 01:27:09,395 não esta carta Eu escrevi para você. 1211 01:27:09,433 --> 01:27:11,731 você é um bastardo! 1212 01:27:11,769 --> 01:27:13,737 quando Steve cuida de você... 1213 01:27:13,771 --> 01:27:15,568 você vai se arrepender disso 1214 01:27:43,435 --> 01:27:45,198 Olá, Toni está aí? Este é o Miguel. 1215 01:27:45,236 --> 01:27:49,200 Olá, Michael. Tony está lá fora estava ajudando a consertar o carro com seu pai 1216 01:27:49,240 --> 01:27:50,707 Eu tenho que falar com ele. 1217 01:27:50,742 --> 01:27:53,609 Desculpe, Michael, estamos indo embora mais dois minutos. 1218 01:27:53,645 --> 01:27:55,203 você vai? O que você quer dizer com TOni vai embora? 1219 01:27:55,246 --> 01:27:57,441 ele vai escola flutuante. 1220 01:27:57,482 --> 01:27:58,881 Espere um momento. Eu quero falar com ele. 1221 01:27:58,917 --> 01:28:01,613 - Eu quero conhecê-lo. - O barco sai em uma hora. 1222 01:28:01,653 --> 01:28:03,621 ele ficará fora por um ano. 1223 01:28:03,655 --> 01:28:05,623 você deveria apenas escrever uma carta. 1224 01:28:05,657 --> 01:28:08,153 Desculpe querido. eles buzinaram para mim. deve sair imediatamente. 1225 01:28:33,719 --> 01:28:36,349 Ah, Toni, Michael acabou de ligar dizer adeus 1226 01:28:37,890 --> 01:28:39,221 obrigado. 1227 01:28:53,640 --> 01:28:55,870 não vá! Espere, Tony! 1228 01:28:58,912 --> 01:29:00,573 Tony, espere! 1229 01:29:04,751 --> 01:29:06,309 Espere um momento! 1230 01:29:12,592 --> 01:29:14,219 droga. 1231 01:29:14,261 --> 01:29:15,990 Ei, vamos lá. Ei, ei. 1232 01:29:16,029 --> 01:29:17,758 Ei, me dê uma carona. 1233 01:29:17,798 --> 01:29:19,459 vamos lá, me dê uma carona. 1234 01:29:27,707 --> 01:29:29,698 Ei, me dê uma carona. 1235 01:29:29,743 --> 01:29:31,006 vamos. 1236 01:29:39,220 --> 01:29:40,687 Graças a Deus, estou feliz em conhecê-lo. 1237 01:29:40,721 --> 01:29:42,313 Escute, você tem que me levar para o porto. 1238 01:29:42,356 --> 01:29:44,688 Estou procurando por você, Mike. Eu vou bater em você. 1239 01:29:44,725 --> 01:29:45,953 espere, espere Steve, você não entende. 1240 01:29:45,993 --> 01:29:47,290 Você pode me bater mais tarde. Eu prometo. 1241 01:29:47,328 --> 01:29:49,228 Debbie me contou tudo, seu maldito bastardo 1242 01:29:51,032 --> 01:29:52,260 você quebrou meu nariz! 1243 01:29:52,300 --> 01:29:53,426 Steve, sinto muito. 1244 01:29:53,467 --> 01:29:55,697 haram, você quebrou meu nariz! 1245 01:29:55,736 --> 01:29:57,499 Jesus. você está bem? 1246 01:29:57,538 --> 01:29:59,005 Quem sabe. 1247 01:29:59,040 --> 01:30:02,100 você deveria ir ao médico. droga! Peça seu carro emprestado primeiro. 1248 01:30:02,143 --> 01:30:04,202 Ei! espere um minuto! 1249 01:30:04,245 --> 01:30:06,213 Ei, onde você está indo? 1250 01:30:06,247 --> 01:30:08,408 e meu nariz? 1251 01:31:20,490 --> 01:31:21,616 Com licença! 1252 01:31:21,658 --> 01:31:25,424 Com licença, senhor. escola flutuante de que lado? 1253 01:31:25,461 --> 01:31:26,860 escola flutuante? 1254 01:31:30,466 --> 01:31:34,167 siga este caminho até o quarto ou quinto sinal vermelho... 1255 01:31:34,203 --> 01:31:37,900 então vire à esquerda, então para cima, uh... 1256 01:31:37,941 --> 01:31:40,035 onde você estava indo? 1257 01:31:55,726 --> 01:31:58,957 Com licença, senhor. escola flutuante de que lado? 1258 01:32:10,941 --> 01:32:12,670 não se esqueça de escrever uma carta, querido. 1259 01:32:44,175 --> 01:32:46,109 Tony, espere! Ei! 1260 01:32:52,450 --> 01:32:53,610 Espere! 1261 01:32:56,888 --> 01:32:58,913 parar! 1262 01:32:58,957 --> 01:33:00,117 Espere! 1263 01:33:03,763 --> 01:33:05,958 Eu sei que você escreveu a carta! 1264 01:33:05,998 --> 01:33:07,966 O que, Miguel? 1265 01:33:08,000 --> 01:33:10,230 a carta! Eu sei que você escreveu! 1266 01:33:10,269 --> 01:33:13,170 não vá! Eu te amo! 1267 01:33:13,205 --> 01:33:14,729 O que? 1268 01:33:14,774 --> 01:33:16,742 Eu te amo! 1269 01:33:16,776 --> 01:33:19,336 você me ama? 1270 01:33:19,378 --> 01:33:21,676 isso realmente importa? 1271 01:33:21,714 --> 01:33:24,808 você me ama, não é? 1272 01:33:24,850 --> 01:33:28,251 sim! você está satisfeito? 1273 01:33:29,000 --> 01:33:32,080 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org